皇后学院亚美中心专业免费中文翻译

2016-07-07

社区新闻

【看中国纽约讯】目前，皇后学院亚美中心开设的免费英文及中、韩和西语的「书面翻译」服务项目，将面向全纽约市的非牟利组织和政府机构，因此有相关需求的组织可提出申请。

皇后学院亚美中心早在1988年刚成立时就推出了免费翻译项目，但之前服务范围一直仅限于皇后区的非牟利组织和政府机构，这次将扩展至全市范围，目的是建立在之前成功经验的基础上，更好的利用亚美中心的翻译资源，让纽约市更多非牟利组织可以从中受益。

皇后学院亚美中心的翻译服务在皇后区名气颇为响亮，之前该中心承载的一些翻译项目，都受到广泛好评。皇后区植物园的「游客指南」和地图就是其中之一，它们被翻译成中、韩和西语三种语言。另外，皇后区法拉盛医院也是受益者之一，该医院每年接待73万病人，其中28%是亚裔，亚美中心把病患信息翻译成中、韩文，使医院和病患都皆大欢喜。

亚美中心翻译项目主任吴鸿自1996年起就开始指导这个项目，据她介绍，翻译并非简单的把一种语言转换为另一种语言，而是须要翻译人员同时具备文化背景知识，才能准确的把意思传达清楚。该项目的翻译人员都是通过媒体广告招聘，层层考试选拔挑出的优秀翻译工作者，他们不仅是文字翻译，更是「文化翻译」。比如在帮助一家医院把肾结石病人食谱翻译成中文时，翻译人员发现食谱上谈到的都是美式餐饮，并不适合华裔病人。于是他们跟医院的饮食专家一起商讨，最终为华裔病患制作出了一份建立在中餐基础上的食谱。

该翻译项目目前已经开始接受皇后区之外的纽约市其他非牟利组织的翻译申请，详情见网页：www.qc.cuny.edu/translation。