清晨入古寺，初日照高林。

竹径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟余钟磬音。

--常建

常建(生卒年月不详)，生活在唐玄宗时代，开元十五年(西元727年)与王昌龄同榜进士，曾任盱眙(今江苏盱眙县)尉。天宝末年，隐居于鄂州武昌县江滨。一生仕途很不得意，尝浪游于山川名胜以自娱。诗多写山水田园，风格平淡自然，意境幽深，词句简洁，感情曲折，今存诗五十余首。

这首五律，是诗人仕途失意后，游历虞山兴福寺时，所写的一首山水诗。诗人以凝炼简洁的笔触，描状了一个景物独特、幽深寂静的境界，反映了作者追求理想境界，屏弃社会中的污秽欲念。诗的开头两句以“清晨”、“初日”点出游寺的时间，以“古寺”、“高林”烘托幽深的气氛。接下四句，诗人抓住寺中独特的景物，运用以静显静，以动显静的表现方法，形像地描绘了山寺幽深寂静的景色。竹林的曲径，草木深处的禅房，鸟性因山光而悦，人心对潭影而空，鸟悦心空，皆因景而生情，并以曲径、禅房、山光、潭影，塑造了一个幽深奇静、自然高远的境界。尾联妙笔传神，以钟磬音响，悠悠回荡，以动显静，映衬万籁俱寂的宁静气氛。全诗静态动人，借景物描写，表述了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的领悟，曲折委婉地表达了人生的理想、寂静的心情。

末尾“惟余钟磬音”既写出钟声，暮鼓晨钟，历来有警世之意，提醒人们：勿醉生梦死，勿纸醉金迷；又写出了磬声，即念佛敬神之仪，提醒人们：求仁得仁，莫妄此生！

语译

清晨来到这古老的寺院，初升的太阳映照在高高的树林上。沿著竹林小路通到幽静的地方，禅房在繁花树丛中深深藏隐。美妙的山色使鸟儿高兴啼鸣，清澈的潭影让人们心境空灵。

这时万籁俱寂，只听到空中传来钟磬的余音。