编辑︱云书

黄鹤楼

昔人已乘黄鹤去，

此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，

白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，

芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是﹖

烟波江上使人愁。

----崔颢

崔颢（西元704？～754年)，盛唐著名诗人。早期的诗，多写闺怨离情，过于轻浮艳丽；后来经过边塞之行，诗风丕变，气势雄壮浑厚、纵放自如。辛文房在《唐才子传》记述李白也游历过武昌，登黄鹤楼，原想题诗，但见崔颢的〈黄鹤楼〉诗，只得搁笔叹道﹕“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”这就使此诗格外有名。明人辑有《崔颢集》。

这是一首千古绝唱的七律诗，此诗从鹤去楼空的神话传说入题，由虚而实，由远而近，不见仙人与黄鹤，只有黄鹤楼依在。但与神仙故事相关的事物，却可能留在人间，时时提醒后人，对生命的由来和归宿能有进一步深思的余地。诗人在重温神仙故事之余，向自己发出了家乡在哪里的疑问。其实人们对家的恋念和执著，亦反映了生命的深层意识中对回归生命本源的追寻。仙人们走了，当然是回到他们永久的家，而作者和读者却想起了自己在人间的这个暂时的家。如果有人也因此而想起了自己永恒的家，则黄鹤楼也不枉自在江边独立千百年了。神仙故事代代传，千年百年到今天，信有信无人心异，有无全在一念间。

语译﹕

乘著黄鹤，仙人们一个个早已飞上天。仙去楼空，此地只剩黄鹤楼留在人间。

黄鹤一去，以后就再也没有返回楼来。千百年来，楼上只见白云久久地等待。晴空碧江，汉阳城的树木都分明可见。鹦鹉洲上，有一片碧绿的芳草覆盖著。傍晚时分，远眺远方但家乡又在何处。风烟迷漫，面对长江心中有阵阵愁绪。