编辑︱玮喻

青  谿

言入黄花川，
每逐青谿水。
随山将万转，
趣途无百里。
声喧乱石中，
色静深松里。
漾漾泛菱荇，
澄澄映葭苇。
我心素已闲，
清川澹如此。
请留盘石上，
垂钓将已矣。
——王维

王维（西元701～762）字摩诘，山西太原人。盛唐山水田园派诗人、画家，外号“诗佛”。此外他还擅长音乐和书画，尤其是他的水墨画有独到之处，为我国南宗之祖，苏轼称他“诗中有画，画中有诗”。

这首诗用白描的手法描写青谿的景致，前段写黄花川到青谿间连百里都不到，但水绕群山婉延曲折，乱石中水声喧腾，松林间景色幽静；后段藉青谿水的朴实无华来衬托自己心境的淡泊闲静，最后更暗用严光垂钓富春江的典故，暗示自己清净、不求名利的心情。

青谿并无特别奇妙的景致，但作者沿溪而行、步步写来，和谐幽美、传神动人，一幅幅画面仿佛展开在读者面前。王维在尘世中不慕荣华的恬淡心志，更让读者感受到素淡的生活反而更能体会生命中的纯粹。

语译：每次我进入黄花川漫游，常常沿著青溪缓缓而行。流水依随山势千回万转，走过的路也不到百里长。乱石丛中水声喧哗不断，淌过松林水碧松蓝相当。菱叶荇菜飘在波中荡漾，芦花苇杆映入静水天光。我心本来已经安于闲适，清川又如此淡泊与清爽。何不留在这块大磐石上，像严光归隐垂钓富春江。

注﹕东汉文士严光，少年时与汉光武帝刘秀是同窗好友。刘秀起兵，严光积极协助，刘秀称帝后，严光隐姓埋名，垂钓于富春江畔，后人皆称颂严光高风劲节，不为高官厚禄所动。