文︱玮喻

（Fotolia)

临江仙

高咏楚辞酬午日，
天涯节序匆匆。
榴花不似舞裙红。
无人知此意，
歌罢满帘风。
万事一身伤老矣，
戎葵凝笑墙东。
酒杯深浅去年同。
试浇桥下水，
今夕到湘中。
---- 陈与义

陈与义（西元1090～1138年）字去非，自号“简斋居士”，洛阳人。绍兴中，历中书舍人，拜翰林学士，知制诰，他是江西派后期的重要诗人，词风畅朗，后期趋于沉郁悲壮，著有《简斋集》。

这是一首端午抒怀之作。宋钦宗靖康二年（西元1127年），金兵攻入北宋都城汴京，掳走了徽、钦二帝，北宋灭亡。康王赵构南逃，建立南宋政权，是为宋高宗。高宗即位不久，金国大举南侵，高宗南渡至临安，高宗听信奸佞之臣定下了屈辱投降的卖国政策，以致国事日渐衰微。战乱期间，作者南迁避难，经湖北、湖南，在一个端午节，因忧伤时局，藉著凭吊爱国诗人屈原，写下了这首词。上阕除表达对爱国诗人屈原的悼念，并藉屈原怀才不遇的际遇反衬自身的忧伤；下阕则是对自身年华老去，对国事无法作为的慨叹；其忧深思远，婉曲沉挚。

语译：高声吟诵《楚辞》来度过端午。流落在天涯远地，就像匆匆过客，时序过得真快。石榴花虽红，却也比不上裙衫般艳红。没有人明白我的心思，一曲罢了，只觉凉风起吹满窗帘。一生想做的事实多，可惜年华逐渐老去，蜀葵在墙东嫣然绽放著。酒量仍然和去年相同，我将酒浇向桥下的江水，希望今晚顺著江水流到屈原所在的湘江。

注：午日：端午节，黄历5月5日，相传是屈原投汨罗江之日，民间以赛龙舟、吃粽子来纪念爱国诗人屈原。