留学生如何融入美国社会

现在网上流传一篇文章〈回国还是留美,先想清楚你是哪类人〉，是曾在美国求学、教学并从事科研工作近20年，后来回国定居的清华大学教授鲁白， 谈海外留学生回不回国发展的问题， 其中留学生如何融入美国社会部分非常精彩， 节选如下。

先讲一个小故事。我刚来美国的时候，有一件事情，给我印象深刻，影响深远。加州大学伯克利分校的校长田长霖来纽约，在亚洲协会作了一个演讲，非常精彩。概括起来，他给中国留学生说了两句话，第一句话是，be an American。就是学做一个美国人 。这其实是不太容易的。

大多数的中国留学生，在美国吃的是中国饭，看中国报纸，有人还看中国电视，现在是读中文网站。他们的朋友99%是中国人。那你为什么还要来美国？比如在纽约的马路上有很多报亭，有各种各样的杂志，有时尚的、运动的、旅游的、新闻的，等等。拿起一本People（人物）杂志，要是你能把它从头到尾读一遍，都能读懂了解，那你就接近美国人了。既然你已经到了这个国家，就要好好学习这个国家的文化，包括他的经济，政治、历史新闻、文化艺术，以及社会的各个方面。

但是，假如你来美国仅仅只是将自己变成一个彻头彻尾的American（美国人）的话，那你就是一个banana（香蕉），里面是白的，外面还是黄的，很可悲。我就遇到过这样一个人，复旦（大学）来的。你跟他讲中文，他回答英文，你再问一句，他还是回你英文。他经常去酒吧，讲起棒球、美式足球比美国人还厉害，有一个美国女朋友。这就是一位典型的banana。所以光深入了解美国还不够，还要第二句话，那就是be a Chinese（做一个中国人）。

任何时候，不要忘了自己的中国文化。我们要对中国本身的文化有深刻的理解。他问你们中间有多少人，读过论语、唐诗？你们以后回国，或者是在美国留下了，最后的价值，是因为你们是中国人而体现出来。

多年以来，我越来越体会田教授这两句话的wisdom（智慧） 。在美国的华裔，一般有三个生活圈子。第一是工作单位的圈子，你所在的那所大学、研究所、公司。你的生活大部分时间是在这里度过的。第二是专业的圈子，比如学术社团、学会等。这对你的事业发展很重要，因为你的同行、老师、学生、竞争对手都在那儿。第三个是社交圈子，朋友圈、俱乐部、公益社团、教会等等。对中国留学人员来说这个圈子绝大多数是中国人，很多在国内成功的华人往往能够进入这三个圈子的中心，即有影响力的内环（inner circle）。

怎样进入内环呢？我发现很多华人包括我本人被邀请进入美国一些主流社会的内环，不是或不仅仅是因为科研做得好，而是因为我是中国人，我想问题的方式跟别人不一样，我对中国的了解比他们深。现在越来越是这样。You bring in different perspectives（你带来不同的观点）。所以今天在座的，不管你是选择去还是留，都要记住这句话：be an American, be a Chinese。

第二个要准备的东西叫做learning agility（即应变力）。一般我们看一个人有没有培养前途，或者公司在要promote（提拔）一个人的时候，首先就是看这个。在专业评估一个人的发展潜能的时候，有一个工具叫做九宫格(9-box)。画一个3x3=9的格子，左下方是1，右上方是9。横坐标是绩效，你的performance(绩效)，你做的好坏，你发了多少paper（文章）啊，做出了什么成绩啊。纵座标是发展潜能，即potential。公司往往定期做评估，把所有的人分成九块，最好的是 box9， 这种人performance也好，potential也好，一定要照顾好，因为他们很容易被别人挖角，跳槽。

相反，另一种人是performance(绩效)也不好，不求上进，也没有potential（发展潜能），这种人在公司是不能久留的。大家会问，performance可以衡量，potential怎么衡量，怎么衡量一个人以后可以成为一个杰出的科学家，或一个好的领导？衡量一个人潜能，就是用learning agility，即应变力。我们又可以把它分成四个部分，

第一个是mental agility。Comfortable with complexity，就是事情变化的时候，看不太清楚的时候，我不是那么紧张，没有那么焦虑。很淡定。　
　
第二个就是people agility。 意思是情商高，善于表达沟通，很会和人打交道。

第三个是change agility。情况变化的时候你要适应，所谓的骤然临之而不慌，无故加之而不怒。

最后一个叫做result agility。在困难的情况下找出办法解决问题。

回国与否，还要看你怎么看待生活本身。

林肯曾经说：“In the end it's not the years in your life that count. It's the life in your years.” 生命的意义，不在于你的人生有多少年，而在于你每一年中有多少人生。林肯没有活到五十几岁吧，短短的人生，有多精彩呀。还有一句话是Johns Hopkins大学校长在一次毕业演讲里说的.Ask yourself, not what I will do, but what I will become。就是说，不要问你要做什么事情，而要问你要成为什么样的人。另外一个很有智慧的人，叫Booker Washington。他是一个黑人，也许没有马丁路德金那么有名，但也是一个黑人领袖。他说，Success is to be measured not so much by the position that one has reached in life as by the obstacles which he has overcome.（成功大部分不是用一个人已经获得的地位来衡量的，而是他所克服多少障碍衡量的。）

这句话我可以用一个例子来说明。

我记得有一次去普林斯顿（大学），校长Shirley Tighman被一群中国家长围着问，录取到普林斯顿（大学）高考SAT要多少分。她说我们没有严格的分数线，2,000分我们可以录取，满分2,400分我们可以不录取。“难道没有一个标准吗？”她说，从A到B，不同的人所花的努力是不一样的。假如说你来自一个富足的家庭，你的父亲是教授，母亲是律师，你从小在私立学校上学，这种学生，拿了2,400分， 我不觉得有什么了不起。但如果说你是一个黑人单亲妈妈的女儿，每周花20个小时在超市打工，你能够拿到2,000分，那就不同了。你要克服多少困难，才能从A到B?你的成就是很大的，而且你的人生更精彩， 因为你克服了很多 obstacles（障碍），你有比别人更丰富的经历。

近来大家讨论很多的是幸福指数。中央电视台主持白岩松，写了一本书叫《你幸福了么》，非常红。我还看过一本书，将今天满意作横座标，未来满意作纵座标，把生活分成4个方块。我们的理想是今天过得精彩，未来远景辉煌。这是右上角块。如果今天也不满意，将来也不满意，是左下角块。那是loser（失败者），或者是抑郁症患者。还有一部分人是活在当下，在右下角。今朝有酒今朝醉，我才不管明天怎么样。很多吸毒者是这样的。最有趣的左上角，为了将来，牺牲今天的幸福。你看我们很多中国同胞每天都是unhappy（不幸福），每天都在想，想将来怎么样，要赚钱、要升官、要有成就。

你看中国的小孩子，父母整天逼着他学习，今天学这个，明天学那个。说是为了将来的幸福。还美其名曰：“吃得苦中苦，方为人上人”。你整天 miserable（不高兴），将来会happy（幸福）吗？我认识的这类“好学生”，有很多是长大也不开心的。总是想着他还没有的东西。总是在奋斗。多么不幸啊！

我们科学家里面也有很大一部分是这种人。刚发表一篇好文章，马上想着下一篇。Always think about next grant, next paper。（如何申请下一笔科研经费， 发表下一篇文章。）他真的不知道如何欣赏生活、享受生活。打个比方，这种人就像不太会游泳的人，在深水里，就拚命地游啊游，好不容易抬起头吸了一口气，又埋头拚命地游。一年一年过去了，你到底游到了哪儿呢？

有一句名言，叫做“wherever you are, be there”，就是无论你在哪儿，好好地享受那儿的风景吧。追求的过程给你带来的快乐，往往比成功多。人生是过客，对生活中的美，去深深地体验吧。精彩today（今天），精彩tomorrow（明天）。