九日

编辑|皓月

今日云景好, 水绿秋山明。 

携壶酌流霞, 搴菊泛寒荣。 

地远松石古, 风扬弦管清。 

窥觞照欢颜, 独笑还自倾。 

落帽醉山月, 空歌怀友生。

 ─ 李白

李白（西元701～762年），字太白，相传他的母亲因太白金星入梦而生他。先世居陇西成纪（今甘肃省秦安县北），经后人考证，李白生在碎叶，即今吉尔吉斯共和国托克马克市附近，少时随父寓居四川绵州昌隆县青莲乡。李白自幼才华洋溢、博学广识，及长任侠好义、轻财重施。25岁时离开四川，足迹踏遍大江南北。42岁时，贺知章见其文，叹为“谪仙人”，向玄宗推荐，诏供奉翰林，因侍才傲物，不容于权臣亲近，赐金放还。安史乱兴，永王璘以抗敌为名，聘为幕府，后李璘兵败，李白被流放夜郎，途中遇赦得释。依族人当涂令李阳冰以终，号青莲居士，世称“诗仙”。

此诗的首二句写秋高气爽、令人赏心悦目的秋景；三、四句写饮菊花酒，又逢重阳佳节，一方面写秋天的美景，另一方面隐含诗人怀才不遇的伤感；后四句生动地刻画了诗人赏秋时的见闻和感受。而诗中的“落帽”，则引用了重阳登高的一个典故。据《晋书．孟嘉传》记载，孟嘉是东晋谯国桓温的参军，九月九日桓温游龙山（今安徽当涂），他属下的官吏都参加游宴，并穿上整齐的军装。不料一阵风将孟嘉的帽子吹落，孟嘉没有觉察，桓温便令孙盛写诗文嘲笑他。孟嘉读后，也写了诗文回应，而且文辞卓越，在座的人都赞叹不已。从此，“孟嘉落帽”变成一个著名典故，用来形容才子名士的潇洒儒雅、才思敏捷。诗人引用此一典故和风流韵事，说明了诗人虽在政治上不得志、屡遭挫折，却怡悦自然、保有光风霁月的豁达胸怀。

语译
今天云彩飘飘，景色是如此美好，流水泛著绿光，青山更明亮。我携著玉壶，喝著流霞酒，采撷黄菊花，欣赏她凌霜不凋的品格。这里地方偏远，有古远的松树与山石，秋风吹著，如管弦乐般声音清切。看著酒杯中的酒，姑且当作镜子照耀我欢乐的容颜，独自一人喝酒，自得其乐。就像当年孟嘉任帽儿被风吹落而不自觉，我醉倒在山中伴随著明月，独自高歌，怀念著
我的朋友们。