编辑︱云书

(Max Pixel)

其一

孟夏草木长，遶屋树扶疎。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
穷巷隔深辙，颇回故人车。 
欢言酌春酒，摘我园中蔬。
微雨从东来，好风与之俱。
泛览周王传，流观山海图。
俯仰终宇宙，不乐复何如﹖

陶渊明（西元365～427年）一名潜，字元亮，浔阳柴桑（今江西省庐山市）人，中国魏晋南北朝时代的著名诗人，自号“五柳先生”，私谥“靖节先生”。曾任彭泽县令，做了80余日就辞职归故里，写下著名的〈归去来兮辞〉。

《读山海经》是陶渊明隐居时所写13首组诗的第一首。诗人爱读书，在〈五柳先生传〉中说﹕“好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。”可见陶渊明喜爱读书已到了忘食的地步。

这首诗是写他退隐后的读书之乐，前六句透过写景，营造了一个美好的读书环境，初夏时分，气候宜人，置身于绿树环绕的草庐，自寻其乐﹗这时田已耕了，种亦播了，诗人悠闲地读起书来，再加上身居幽深僻远的村巷，与世隔绝，华贵的大车进不来，偶尔只有故友来此享受清幽。虽阻断了与达官贵人的往来，却也省去了人世间的烦扰，诗人便又可以安心读书了。而几杯春酒，伴随著和风细雨，又为读书增添了几分雅兴，于是诗人便潜心图籍，泛览《周王传》、流观《山海经图》，了解宇宙的奥妙，快乐得不得了。从这里的“泛览”、“流观”的读书方式可以看出，陶渊明把读书作为一种乐趣、一种精神寄托。
此诗看似写诗人的生活实况，实则情景交融，自然可爱，更体现了诗人高远旷达的生命境界。

语译


初夏时节草木茂盛，绿树围绕著我的房屋。群鸟快乐地栖枝，我也喜爱我的茅庐。耕种过后，闲时读我喜爱的书。住在偏僻的里巷里车难进，旧友驾车探望也需掉头回去返旧路。欢快地饮酌春酒，采摘自家园中的蔬菜佐酒。绵绵细雨从东方而来，清爽的风随雨入户。泛读著《周王传》，流览著《山海经图》。俯仰之间纵览宇宙的奥妙，还有什么比这更快乐呢？