【看中国记者闻天清编译】随著COVID-19（又称中共病毒，武汉肺炎病毒，新冠病毒）在美国境内快速扩散，联邦政府、州和城市越来越积极采取相关防疫措施阻止病毒传播。对于数百万美国人来说，他们可能很快就会了解“就地避难”（Shelter in place）命令的具体内容。

美国有线电视新闻网（CNN）3月18日报导，3月16日晚起，北加州约700万人所居住的区域已经开始执行“就地避难”命令。3月17日，纽约市长白思豪（Bill de Blasio）称该市在未来2天决定是否实施“就地避难”命令，并呼吁纽约人需为此做好准备。

在武汉肺炎疫情大流行期间，越来越多国家事实了封城、封国的防疫措施，有效禁止公共场所的活动。但每个国家执行方式差异很大，例如：意大利禁止所有公开的聚会活动，并实行宵禁；但因工作或健康等原因允许外出。而在中国大陆，则是数百万民众甚至被禁止外出购物。

在美国实施的“就地避难”命令基本原则非常明确，就是要求民众留在家中。

美国旧金山实施的“就地避难”命令，除了基本活动、必要的业务和重要的政府工作职能外，要求民众留在家里不要外出。允许外出规定如下：

1、维护健康、生命安全的需要，如吃药或看医生。

2、为自己或家人或家庭成员获得必要的服务、生活用品等，如：购买获得食物、宠物在家中必需的食物和用品等。

3、户外活动，包括：散步、远足或跑步等，但必须保持至少6英尺（约1.829米）社交距离。

4、需要照顾另一住处的家庭成员。

5、照顾老人、未成年人、家属、残疾人或其他弱势群体。

“就地避难”命令不适用于从事必要业务或重要政府职能的人员。规定如下：

1、卫生保健业务人员，包括家庭卫生工作者。

2、基本基础设施，包括房屋建设、公共交通和公用事业的运营等。

3、杂货店、农贸市场、食品银行（food banks）和便利店

4、为经济弱势的个人、庇护所提供生活必需品的企业

5、药房、保健用品商店和保健设施

6、加油站、汽车维修店

7、银行

8、垃圾搜集

9、维持住所和其他基本业务安全、卫生和基本运营的五金店、水管工、电工和其他服务提供商。

10、教育机构，以促进远程学习为主。

11、自助洗衣店、干洗店和洗衣服务提供商。

12、将杂货、食品和货物直接运送到住宅的公司。

13、育儿设施。

14、任何“维持基本运营”所需的工作，包括安全性、薪资单等类似活动。

北加利福尼亚州“就地避难”命令适用于旧金山、伯克利、圣马特奥（San Mateo）、圣克拉拉（Santa Clara）、马林（Marin County）、阿拉米达（Alameda）和孔特拉科斯塔（Contra Costa）郡的居民。