【看中国记者苏菲报导】武汉肺炎(又称新型冠状病毒肺炎，COVID-19)蔓延至美国，确诊个案不断上升后，微信朋友圈冒出来不少格外吸引眼球的标题。中国大陆和海外华人朋友圈的“美国疫情真相”，是真相？ 还是谣言？

先来看一条特别吸引眼球的标题：“重磅！ 美国疾控中心(CDC)宣布停止公布确诊和死亡人数！”这条“重磅消息”发布后，很快就实现了刷屏级的传播。文章称，美国疾控中心，不仅宣布停止公布的全国检测人数、阴性人数，还将确诊人数和死亡人数从CDC的统计表内剔除…… 文章作者借此指责美国瞒报疫情数据。

为了核实以上说法，《看中国》记者进入CDC官网查看，发现网站美国国内确诊人数和死亡人数一目了然。据CDC官网主页介绍：在每个工作日中午更新来自美国各州有关武汉病毒患者的各项数据，来源是各州前一天下午4点截至的报告。

记者在美东时间3月10日早上查看时，CDC显示的最后更新日期为3月9日。事实上自从武汉肺炎爆发后，《看中国》记者一直在跟踪中国和美国的疫情数据。 CDC官网一直有更新。只不过3月3日，CDC官方通知：CDC不再公布检查总人数和阴性的数量，改为只用“YES”和“NO”显示该州是否有确诊病例。原因是他们将检测权力下放到各州，CDC无法对各州的具体数据做到即时更新，只能每日更新。

CDC的主任南希．梅森尼尔博士在当天的电视访谈中表示，CDC的数据每天只更新一次，敦促民众直接查询当地卫生部门的即时数据。但是，CDC还会继续每天公布确诊和死亡数。之后，因为部分美国民众反馈称，CDC有汇总数据的义务，CDC官网又重新上线了各州的具体数据显示。以上这些在美国CDC官网可以直接查证的公开信息，在中国大陆流传的相关微信文章里，没有提及。

另外一条在朋友圈刷屏的劲爆新闻是：“美国自家疾控中心都承认了，新冠肺炎起源美国。”该传闻在CDC网站上的英文原标题“CDC confirms first coronavirus case of‘unknown’origin in U.S.”下面，还特意为不懂英文的人配了中文翻译“美国CDC疾控中心确认，首例冠状病毒源于美国”不过，懂英文的人都知道，“CDC confirms first coronavirus case of‘unknown’origin in U.S.”这句话的正确翻译为“CDC确认，美国出现首例无法确定病源的新冠肺炎患者。”

该报导的背景是，美国一名男子2月26日被确诊感染武汉肺炎，此人近期既没出过国，又没有跟确诊病例有过接触，因此无法确认其感染来源，也就是所谓的“unknown origin”。 该病例的出现引起的推测：美国可能进入“社区传播”阶段，这类病例的感染来源不容易查清，病例不能及时发现，疫情扩散的风险增高……。

该英文报导的具体内容在中文传媒中，不甚了了，但是这个错误翻译的标题，迎合了中国院士钟南山不久前公开提出的疫情病毒源猜测：虽然发生在中国，但病毒也有可能不来源于中国。该说法在国际、在中国国内，都引发了质疑，甚至谴责。

以“美国CDC疾控中心确认，首例冠状病毒源于美国”为标题的文章在微信等社交媒体大量转发，随之而来激发了中国国内更多“热血沸腾”的标题：“美国亲口承认了！ 病毒来自美国！”、“中国不背这个锅！ ”、“世界缺中国一个道歉”。