（Flickr CC0 1.0 Public Domain）

近日，家住布碌仑的80岁的鲁先生，向“纽约市行政审批和处理办公室（OATH）”上诉成功。避免了罚单一开、罚金不轻、至少罚100元的局面，为自己挽回了100元的损失。

全市行政传票最多的是清洁局罚单，鲁先生通过上诉打掉了清洁局的罚单。他的体会是，华人首先不要怕上诉，也不必担心语言障碍，同时要为上诉准备好证据。

年逾八旬的鲁先生，于今年2月收到清洁局的罚单，指他在非收垃圾时间把自家垃圾丢出人行道，拟罚他100元。

鲁先生不服，他把垃圾放在自家的院子中，怎么就莫名其妙地收到清洁局罚单了呢？他表示，他家垃圾较少，便想储存多一点才拿出来让清洁局回收，所以他拍了照片证明垃圾是在自家的院子内而不是街上。

鲁先生试著打电话到OATH办公室，预约了时间，并按时出庭，“不少人是第一次接到罚单，华人英文不好也不怕，OATH提供电话英文翻译，与法官的沟通非常畅顺，一点问题都没有。”虽然英语不太流利，但是他平时有看报纸，知道罚单上诉的途径。

鲁先生说，他一共去了OATH办公室三次，提交了垃圾放在院子的照片，两个月后，他收到了OATH发来的决定书，免去了他的罚款——《决定书》写著，上诉人提供的证据得到采纳，法官认定垃圾是放在他自家院子，没有丢到马路，免去了对他的处罚。

鲁先生说，华人一是担心英文不好；二是懒得花时间。其实不用担心语言问题，OATH有提供翻译，如果自己有道理的，尽管大胆去上诉，不过上诉确实需要花些时间。但是在心理上，首先对罚单不要害怕，这是很重要的。