同样是一部口碑极好的大作，《霸王别姬》的英文译名是Farewell My Concubine。Concubine有小老婆、小妾的含义，与中文“姬”的意思不是那么对应。“永别了，我的小老婆”，这名字似乎有点儿差强人意。



经典琼瑶电视剧《情深深雨蒙蒙》英译则为Romance in the Rain，“雨中的浪漫”，好吧，这么说也没错。



《武林外传》My Own Swordsman， “我自己的剑士”？有人又忍不住吐槽了：“这是佟掌柜说老白吗？可是好像老白不用剑的吧？”



《步步惊心》Startling by Each Step，startling指“受惊吓的”，这名字听着就是“每一步都吓得半死”，直译得太有槽点了。