电视剧方面，火爆的《琅琊榜》翻译成了 Nirvana in Fire，即“火中涅槃”。有网友点评：“琅琊榜的剧组真是处女座，连英文名都翻译得这么贴合故事又有文化。”其实， Nirvana——“涅槃”这个词，中国人熟知的是“凤凰涅槃、浴火重生”，而大多数欧美人所熟悉的“Nirvana”则是美国著名摇滚乐队的名字。所以，译名不是单纯翻译成“Nirvana”，更便于外国人分辨和理解，听起来也浪漫，符合该剧的风格。



《花千骨》 The Journey of Flower ，有网友吐槽：姓花的姑娘的故事……剧组成员你去看看隔壁的琅琊榜剧组，你们能不能用点心啊！



《芈月传》就比较直白了，即“Legend of Miyue”。前作《甄嬛传》美版译名就是“The Legend of Zhenhuan”，已经被欧美粉丝们熟悉了，这次原班人马的《芈月传》无论中英文都继承前作，走“系列”作品的路线。

早前的经典影视作品



2013年，《中国合伙人》上映，三位影帝级男主演给大家留下了深刻的印象，不过，在当时，本君最为在意的还是它英文名字上使用的小技巧：American Dreams in China，配合海报上的图片宣传效果更佳~