而它的英文译名则为Goodbye Mr. Loser，没有音译夏洛这个名字。毕竟这部电影讲的是一个败无可败的中年男人的故事…… Loser可指失败者，也是译得到位了。



《烈日灼心》这部邓超、段奕宏主演的犯罪片翻译成了The Dead End，乍一听是“死路”的意思。虽然影片讲的是重新做人后又走投无路，人生已成定局，但相比其中文片名，英文就缺少了些悬念及文艺感不是？



《西游记之大圣归来》英文名字为“Monkey King: Hero is Back”，跟影片的中文名字还算一致。当然听起来相比中文就比较好莱坞式了~ Hero题材的美国大片太多，这样翻译更接地气。



《捉妖记》的英文名称为“Monster Hunt”，中规中矩，和影片的内容与中文名称也都般配。