2017款奥迪Q7 无处不在的科技体验  The Audi Q7 It’s not lonely at the top

Rapid transit for seven
行动敏捷的7人座SUV

With its powerful engine options, legendary quattro® all-wheel drive, class-leading horsepower1 and innovative driver assistance technologies, this IIHS Top Safety Pick+2 not only helps all seven passengers get to their destination quickly,3 it does it with exceptional comfort and style.

新款Q7承袭著奥迪一贯的科技感路线，再次携其内力深厚的引擎、独步天下的Quattro®全时四驱技术、同级车中领先的强劲马力，以及其创新研发的驾驶员辅助系统技术，耀世登场。同时，它在2016年IIHS Top Safety Pick+评测中的表现力拔头筹，也充分展示了Q7在高速公路上一旦发生意外时保护司机乘客安全的能力。当然，大块头亦有大智慧，7人座的的新款Q7乘坐舒适感比上一代有着显着地提升。


Valedictorian meets MVP
轻松减重带来的性能提升

Intelligently engineered with standard quattro® all-wheel drive, a powerful supercharged engine and a lighter yet more rigid body grant the Q7 remarkably nimble performance that belies its size.

经智能调校过的Quattro®全时四驱系统、一如既往强大的机械增压引擎，尤其是新一代Q7减重720磅后的车身，使驾驶员的操控更加游刃有余，自信满满。

Create your ideal driving conditions
创造属于您自己的驾驶理念

Featuring our legendary quattro® all-wheel drive system and torque-vectoring technology, the Q7 delivers stunning performance on and off the road. Add to that an available all-wheel steering system and Audi adaptive air suspension, and you'll see why the Q7 can easily adapt to just about any driving situation.

有着Quattro®全时四驱和Torque-Vectoring矢量扭矩这两项当家技术的新款Q7，能自如地应对不同路面环境的考验。可调高度的自适应空气悬挂底盘设计，更将为您诠释完美的高速及越野性能。

Power broker
动力的代言人

Power can be influential – especially when it comes in the form of a class-leading 333-hp TFSI® engine. This supercharged engine can accelerate the Q7 from 0 – 60 mph in as little as 5.7 seconds and provide a towing capacity of up to 7700 lbs. It's a powerful persuasion on all fronts.

新款Q7的澎湃动力——333匹马力的TFSI机械增压引擎使得Q7这个大块头0-60英里/小时的加速仅需5.7秒，牵引能力最大可达7,700磅，同级别SUV中当属翘楚。


A mode for every mood
换一种模式，换一种氛围

With multiple Drive Select modes, including offroad and individually adjustable settings, the Q7 is ready to take on your favorite windy road, or perhaps, even take you where roads don't exist. No matter what you decide, the Q7 has a mode for your every mood.

新款Q7有着多种驾驶模式可供选择：自动、舒适、跑车、高效能、全地形、以及新增的越野模式，如果您还不满足，亦可自己调节成您心仪的驾驶模式。随心所欲地驾驶模式，定将带给您不同的驾驶氛围。


Innovation for the driver's sake
专为驾驶员提供的创新科技

The Audi Q7 offers our most robust lineup of available driver assistance technologies yet, including Audi pre sense® city with pedestrian detection, collision avoidance assist technologies and even a traffic jam assist feature.

新款Q7提供了迄今为止奥迪家族最为先进的驾驶员辅助系统技术，包括车辆行人自动检测系统、预警式安全防护系统，以及交通堵塞辅助系统等等，后面将依次为大家介绍。


Audi virtual cockpit
奥迪的全数位虚拟驾驶座舱

Be informed, not overwhelmed. The available Audi virtual cockpit is a 12.3-inch driver-focused display that transitions from a classic instrument cluster to a panoramic 3D map with outstanding clarity. It's time for the information age to really shed light.

新款Q7此番将它的整个仪表盘装进了一个12.3寸的电子屏里，驾驶员可以在上面随意控制所需的各种设备：立体声音响、导航系统等等，甚至可以把全景3D地图一览无余地呈现出来。

Audi pre sense® city
奥迪预警式安全防护系统

Standard Audi pre sense® city can detect vehicles and pedestrians at speeds of up to 52 mph and alert the driver to a potential collision, reduce speed by up to 25 mph and apply automatic braking to help minimize or prevent a collision.

标准的奥迪预警式安全防护系统，能够在时速52英里的范围内侦测到车辆及行人，如果侦测到即将发生碰撞，系统会警告驾驶员，并在必要时启动最大减速动作以降低车速或避免碰撞，并且于必要时紧急刹车。

Traffic sign recognition
交通标志识别功能

This available feature detects upcoming traffic signs such as speed limit signs — even assessing driving environments such as school zones or construction zones — and displays them on the vehicle's driver information system or available Audi virtual cockpit. Especially on the road, it's crucial to see all the signs.

交通标志识别功能可以检测到前方的多种交通信号提示，如限速标志等，甚至可为驾驶员评估所处的驾驶环境是校区附近或是建筑施工地附近，并把这些信息显示在文章前面提到的「全数位驾驶座舱」显示屏上，使您不必担心疏忽道路上的关键提示交通标志。

Night vision assistant
夜视辅助系统

Using an infrared camera and thermal-imaging technology, this available feature helps you see farther down the road in low-light situations and can help alert you to pedestrians and larger animals within 300 feet. Technology has finally seen the light of day — even at night.

采用了红外线摄像头及热敏技术的Q7，会帮助您在弱光环境下看的更远，在300尺的范围内即可提示您车辆前方人或动物的活动状态，甚至夜幕降临也绝不失职。

Vehicle exit assist
离车安全辅助系统

Equipped with radar sensors in the rear bumper, this available feature uses illuminated LED lights and audio warnings to help alert the driver and passengers to vehicles or cyclists approaching from behind when the doors are opened.

新款Q7在车后保险杠上装有雷达传感器，此特性会在车门打开的情况下，自动对车后方渐近的人或车辆进行侦测，并以警告声和照明灯闪烁的方式提示驾驶员和乘客注意。

Audi active lane assist
奥迪主动车道变换辅助系统

This available feature can help detect if your Audi is drifting out of its lane without use of the turn signal and assist the driver in steering the vehicle back onto its intended course. The system works with the Audi side assist system to help steer your vehicle away from another car that may be present in your blind spot.

此特性通过识别地上的车道标线，来判断车辆是否保持在当前车道内行驶，然后将通过对转向系统进行微小而有效的干预，帮助车辆行驶回正确轨迹。此系统和奥迪车侧辅助系统配合发挥作用，可精确保持与位于您盲区内车辆的安全距离，减少剐蹭的发生。

Rear cross traffic alert
倒车交叉警报提示系统

When reversing, indicators on the MMI® display help warn drivers of approaching vehicles with this available feature. In critical situations, a warning tone and strong braking will even be applied.

倒车时，多媒体显示屏上会显示周围障碍物情况的侦测结果，在必要时给予驾驶员警示音提示，并自动刹车。

Traffic jam assist
交通堵塞辅助系统

Make traffic a little easier to endure. Available traffic jam assist provides gentle acceleration, braking and steering guidance, allowing for semi-autonomous driving when traveling at speeds between 0 and 37 mph in congested traffic.

这个特性也许会微微缓解因交通堵塞而令人焦躁的心情。交通堵塞辅助系统会在堵车时给您提供轻柔的加速、刹车及转向指导，允许您在时速37英里以下采用半自动的驾驶方式。