Mercedes·Benz GLE——The Classical Heritage of Sports and Luxury 梅赛德斯·奔驰 GLE 运动与奢华之经典传承
2016-09-13
Mercedes·Benz GLE——The Classical Heritage of Sports and Luxury
梅赛德斯·奔驰 GLE 运动与奢华之经典传承
Design 设计理念成就独特动感与瞩目的优越风范。
The premium SUV that invented its class nearly 20 years ago still leads the way in every arena of driving, and from every angle of its design. From its iconic Star to its sleek LED taillamps, the future of the SUV has never looked brighter.
在竞争激烈的高端SUV领域，GLE始终如一地传承著其20年以来的行业领先风范，无论是从车头标志性的三叉戟之星，还是到车尾流线动感的尾灯设计，新一代GLE SUV正绽放著难以抗拒的气质全面来袭。
A lasting impression from the very first glance 惊鸿一瞥，永恒印象。
Distinctive LED Daytime Running Lamps catch the eye as their glowing arc sweeps into the sculpted profile. Available active LED headlamps shine far ahead, and adapt to curves and traffic ahead. LED taillamps show off a "twin torch" design.
独特的LED日间行车灯以其独有炫酷的圆弧形发光设计，成为彻底征服路人目光的利器。主动自适应的LED车前灯可以在车辆进入弯道，或对面车辆灯光刺眼时，自动调节远、近光灯的模式。值得称道的是，车尾灯采用了「双火炬」设计，拉风程度同样不输于车前灯。
If you have an eye for design, all eyes will be on you 专注于全新GLE设计的独特眼光，亦是引人注目的魅力所在
The athleticism of the GLE is evident in its solid stance. Wheels range from substantial 18-inch or 19-inch designs to supersized 21-inch AMG alloys. Exterior and Interior Sport Packages express its spirit, while a Night Package takes it to the dark side.
全新GLE的运动能力是毋庸置疑的：无论是从18寸或19寸的标准轮毂设计，还是到性能超强的AMG版本21寸铝合金轮毂设计；无论是从车辆优雅泰然的外观，还是到运动内饰的激进表达，无一不彰显出非凡的运动精神，尤其是独特的酷黑设计套件，更让您仿佛置身于神秘的黑暗世界。
VERSATILITY 独一无二的全能手
Advanced power options, agile handling, and easily adaptable cabin and cargo space make the GLE the right vehicle for whatever you're doing, right now and down the road.
全新GLE具备了更加先进多样的动力选择、更敏捷的操控、更适合您的乘坐空间，以及尺寸更大的后备箱，这一切品质的提升都为成就您独一无二的品味所打造。
Pump or plug: Gasoline, clean diesel or plug-in hybrid 汽油、清洁柴油、插电式混合动力，三种车型任您选择。
The Direct Injection GLE engines make more power from less fuel, from a clean-diesel turbo V6 to a biturbo gas V6. There's even a plug-in hybrid that can deliver up to 50 MPGe. And even with ultralow emissions, they'll fire up your emotions.
全新GLE不但有V6双涡轮增压发动机的汽油车型，还有V6涡轮增压发动机的清洁柴油车型。如果您对新科技感兴趣，不妨体验一下插电式混合动力车型，它能提供最大50 MPGe的行驶效率，超低的排放会让您的驾驶体验耳目一新。
Reassurance when the weather turns, rewarding when the road turns 无惧冷暖干溼天气变化，不同路况GLE驾驶各有千秋。
Standard on nearly every GLE, 4MATIC® sends torque to the wheels that can use it best. On slippery roads, it adds all-wheel driving confidence. In dry corners, it adds fun. Light, nimble and efficient, you'll enjoy its benefits year-round.
作为GLE的标准配置，4MATIC®四驱技术能够把扭力最佳分配于四个车轮：在溼滑路面，使您操控更有信心；而在干燥路面，使您的驾驶充满乐趣。轻便、灵活、高效，这就是GLE所要给您呈现的完美驾乘感受。
Space to stretch out your imagination, or pack it all in 超大空间，超乎想象。
The GLE invites five adults to enjoy generous room and gracious comfort. It'll welcome over 80 cu ft of cargo with a standard power liftgate and 60/40 split-folding rear seats. No less rewarding is what it keeps out, from tiny dust and pollen, to the sun's hot rays through its available Panorama roof.
全新GLE采用5人座设计，乘坐的空间和舒适性完美结合，后备箱空间80立方英尺大小，电动尾门设计和60/40比例的后座椅。GLE出色的密封性足以抵挡细小灰尘和花粉的侵袭，而全景天窗则把紫外线拒之车外。
TECHNOLOGY科技
From industry-leading safety systems to its advanced yet user-friendly technologies, the GLE turns innovation you never imagined into benefits you won't want to go anywhere without.
无论是业界领先的安全系统，还是先进的「友好用户」科技体验，GLE始终致力于把超越您想象的创新，转变为惠及您出行的现实体验。
Constant connections, to set you free 连通不间断，尽享自由
From your car, computer or phone, mbrace connects you to your world. Enjoy in-vehicle apps like Yelp® and local search. Let remote diagnostic tests help keep your car healthy. And use remote features to start your car, lock the doors, and more, all from the Mercedes me app. Get mbrace® Connect standard for five years with any new model.
无论是车载电脑、个人电脑还是手机，都可以通过Mbrace应用程序享受诸如Yelp或本地搜索而带来的互联网服务。远程诊断系统可以使您的爱车时时保持最佳状态，也可使用Mercedes me应用程序远程启动汽车、锁车门等等。Mbrace标准版程序可以在任何一款新车型上免费使用5年。
Intelligent Drive: Virtual eyes on the road. Real action on your behalf 智能化驾驶系统：智能之眼，指令必达
A team of advancements boost safety, reduce stress, and help smooth every move. Active Brake Assist can help avoid a collision autonomously. A GLE can fend off crosswinds and prepare for front, rear and rollover accidents. Optional Distance Pilot DISTRONIC® adaptive cruise control can even guide you with Steering Pilot.
我们的技术精英团队致力于通过智能驾驶系统，提供给您更高的安全性，减轻您驾驶中的压力，使您的每一次出行都变得更加顺畅自如。主动刹车辅助功能可以主动帮助您避免碰撞。GLE可以抵御侧风的干扰，也可以最大化地预防前、后碰撞或翻车而引起的事故。选配的Distance Pilot DISTRONIC®自适应巡航系统甚至可以充当您的驾驶向导。
Engineered to please, from movie buffs to audiophiles 取悦影迷和音响发烧友的视听盛宴。
A treat for the eyes and ears, the optional Bang & Olufsen® BeoSound™ system came from hundreds of hours of in-studio and on-the-road development. The optional Rear Seat Entertainment system's dual screens, multiple inputs, and wireless headsets and remotes turn the back seat into a mobile theater.
作为选配之一的B&O顶级音响系统，经历了数百小时的专业工作室及行驶测试开发，将带给您无与伦比的视听享受。另外，作为选配之一的后排座椅双屏影音娱乐系统、多指令输入方式，以及无线耳机和远程遥控装置，使您仿佛置身于移动剧院之中。
梅赛德斯·奔驰 GLE 运动与奢华之经典传承
Design 设计理念成就独特动感与瞩目的优越风范。
The premium SUV that invented its class nearly 20 years ago still leads the way in every arena of driving, and from every angle of its design. From its iconic Star to its sleek LED taillamps, the future of the SUV has never looked brighter.
在竞争激烈的高端SUV领域，GLE始终如一地传承著其20年以来的行业领先风范，无论是从车头标志性的三叉戟之星，还是到车尾流线动感的尾灯设计，新一代GLE SUV正绽放著难以抗拒的气质全面来袭。
A lasting impression from the very first glance 惊鸿一瞥，永恒印象。
Distinctive LED Daytime Running Lamps catch the eye as their glowing arc sweeps into the sculpted profile. Available active LED headlamps shine far ahead, and adapt to curves and traffic ahead. LED taillamps show off a "twin torch" design.
独特的LED日间行车灯以其独有炫酷的圆弧形发光设计，成为彻底征服路人目光的利器。主动自适应的LED车前灯可以在车辆进入弯道，或对面车辆灯光刺眼时，自动调节远、近光灯的模式。值得称道的是，车尾灯采用了「双火炬」设计，拉风程度同样不输于车前灯。
If you have an eye for design, all eyes will be on you 专注于全新GLE设计的独特眼光，亦是引人注目的魅力所在
The athleticism of the GLE is evident in its solid stance. Wheels range from substantial 18-inch or 19-inch designs to supersized 21-inch AMG alloys. Exterior and Interior Sport Packages express its spirit, while a Night Package takes it to the dark side.
全新GLE的运动能力是毋庸置疑的：无论是从18寸或19寸的标准轮毂设计，还是到性能超强的AMG版本21寸铝合金轮毂设计；无论是从车辆优雅泰然的外观，还是到运动内饰的激进表达，无一不彰显出非凡的运动精神，尤其是独特的酷黑设计套件，更让您仿佛置身于神秘的黑暗世界。
VERSATILITY 独一无二的全能手
Advanced power options, agile handling, and easily adaptable cabin and cargo space make the GLE the right vehicle for whatever you're doing, right now and down the road.
全新GLE具备了更加先进多样的动力选择、更敏捷的操控、更适合您的乘坐空间，以及尺寸更大的后备箱，这一切品质的提升都为成就您独一无二的品味所打造。
Pump or plug: Gasoline, clean diesel or plug-in hybrid 汽油、清洁柴油、插电式混合动力，三种车型任您选择。
The Direct Injection GLE engines make more power from less fuel, from a clean-diesel turbo V6 to a biturbo gas V6. There's even a plug-in hybrid that can deliver up to 50 MPGe. And even with ultralow emissions, they'll fire up your emotions.
全新GLE不但有V6双涡轮增压发动机的汽油车型，还有V6涡轮增压发动机的清洁柴油车型。如果您对新科技感兴趣，不妨体验一下插电式混合动力车型，它能提供最大50 MPGe的行驶效率，超低的排放会让您的驾驶体验耳目一新。
Reassurance when the weather turns, rewarding when the road turns 无惧冷暖干溼天气变化，不同路况GLE驾驶各有千秋。
Standard on nearly every GLE, 4MATIC® sends torque to the wheels that can use it best. On slippery roads, it adds all-wheel driving confidence. In dry corners, it adds fun. Light, nimble and efficient, you'll enjoy its benefits year-round.
作为GLE的标准配置，4MATIC®四驱技术能够把扭力最佳分配于四个车轮：在溼滑路面，使您操控更有信心；而在干燥路面，使您的驾驶充满乐趣。轻便、灵活、高效，这就是GLE所要给您呈现的完美驾乘感受。
Space to stretch out your imagination, or pack it all in 超大空间，超乎想象。
The GLE invites five adults to enjoy generous room and gracious comfort. It'll welcome over 80 cu ft of cargo with a standard power liftgate and 60/40 split-folding rear seats. No less rewarding is what it keeps out, from tiny dust and pollen, to the sun's hot rays through its available Panorama roof.
全新GLE采用5人座设计，乘坐的空间和舒适性完美结合，后备箱空间80立方英尺大小，电动尾门设计和60/40比例的后座椅。GLE出色的密封性足以抵挡细小灰尘和花粉的侵袭，而全景天窗则把紫外线拒之车外。
TECHNOLOGY科技
From industry-leading safety systems to its advanced yet user-friendly technologies, the GLE turns innovation you never imagined into benefits you won't want to go anywhere without.
无论是业界领先的安全系统，还是先进的「友好用户」科技体验，GLE始终致力于把超越您想象的创新，转变为惠及您出行的现实体验。
Constant connections, to set you free 连通不间断，尽享自由
From your car, computer or phone, mbrace connects you to your world. Enjoy in-vehicle apps like Yelp® and local search. Let remote diagnostic tests help keep your car healthy. And use remote features to start your car, lock the doors, and more, all from the Mercedes me app. Get mbrace® Connect standard for five years with any new model.
无论是车载电脑、个人电脑还是手机，都可以通过Mbrace应用程序享受诸如Yelp或本地搜索而带来的互联网服务。远程诊断系统可以使您的爱车时时保持最佳状态，也可使用Mercedes me应用程序远程启动汽车、锁车门等等。Mbrace标准版程序可以在任何一款新车型上免费使用5年。
Intelligent Drive: Virtual eyes on the road. Real action on your behalf 智能化驾驶系统：智能之眼，指令必达
A team of advancements boost safety, reduce stress, and help smooth every move. Active Brake Assist can help avoid a collision autonomously. A GLE can fend off crosswinds and prepare for front, rear and rollover accidents. Optional Distance Pilot DISTRONIC® adaptive cruise control can even guide you with Steering Pilot.
我们的技术精英团队致力于通过智能驾驶系统，提供给您更高的安全性，减轻您驾驶中的压力，使您的每一次出行都变得更加顺畅自如。主动刹车辅助功能可以主动帮助您避免碰撞。GLE可以抵御侧风的干扰，也可以最大化地预防前、后碰撞或翻车而引起的事故。选配的Distance Pilot DISTRONIC®自适应巡航系统甚至可以充当您的驾驶向导。
Engineered to please, from movie buffs to audiophiles 取悦影迷和音响发烧友的视听盛宴。
A treat for the eyes and ears, the optional Bang & Olufsen® BeoSound™ system came from hundreds of hours of in-studio and on-the-road development. The optional Rear Seat Entertainment system's dual screens, multiple inputs, and wireless headsets and remotes turn the back seat into a mobile theater.
作为选配之一的B&O顶级音响系统，经历了数百小时的专业工作室及行驶测试开发，将带给您无与伦比的视听享受。另外，作为选配之一的后排座椅双屏影音娱乐系统、多指令输入方式，以及无线耳机和远程遥控装置，使您仿佛置身于移动剧院之中。
来源: 看中国 责编: Kitt
前一篇
