3月24日，纽约州统一法庭系统主行政法官马克斯（Lawrence K. Marks）公布了《确保获得语言服务：纽约州法庭战略计划》（Ensuring Language Access: A Strategic Plan for the New York Courts），详细列出了纽约州法庭在提升语言翻译服务上的措施。该计划是继2006、2010年以后，州统一法庭系统第三次颁布类似的战略计划。

纽约州居民讲150种语言和方言，有30%的纽约人（500万）在家不讲英语，有200万的居民英语不流利。对于不熟悉英语的居民来说，在法庭上获得语言翻译极为重要。纽约州统一法庭系统（Unified Court System，简称UCS）目前有300名全职和兼职的法庭翻译，讲20种语言和美国手语。另外，有约700名按天算工钱的翻译人员，这些人可以讲100种语言。

作为法庭翻译系统的第二大使用者，华人无疑将会从这一计划中受益。根据纽约州统一法庭系统的数据，2016年，西班牙语的翻译服务总时长是36.2万小时，居第一；普通话居第二，为2.6万小时；广东话居第六，为1.1万小时；福州话居第14位，为2491小时。

如果三种华文加在一起，总翻译时间为3万9千239小时，大约是西班牙语的十分之一。根据人口普查局的数据，2015年纽约州亚裔的比例是8%，而西语裔是18.4%。

增加培训 涨工钱 扩大服务

州统一法庭的计划包括：加强翻译的培训和招募，设立专门负责翻译员培训的官员，成立大学生实习项目，帮助大学生了解纽约州的法庭系统。翻译员资格的英语笔试曾是一年一次，现改为可以随时参加。

给按天算工钱的翻译涨工钱。从2017年4月1日起，翻译一天的工钱从250美元上涨到300美元，半天的工钱从140美元上涨到170美元，这一工钱会每年进行评估。同时，法庭系统还会设计出一个差别工钱体系，对不同的人基于经验、受教育情况等，给予不同的工钱。

扩大翻译服务，增加双语保护令的使用。目前双语保护令的语言包括西班牙语、俄语和中文，但只在家事法庭、家庭暴力法庭使用，最近才开始在刑事法庭试点。州法庭表示，将会进一步扩大到其他形式的法庭令中，比如：赡养儿童的法庭令。

增加远程翻译。2016年有55种语言进行了远程翻译，涉及到600个案件。州法庭认为，远程翻译可以减少案件延误，有助于加速案件处理进程。