定风波 

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，

也无风雨也无晴。

苏轼

（三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。）

苏轼（西元1037～1101年），字子瞻，一字和仲，号东坡居士。宋眉州眉山人（今四川省眉山县）。苏轼秉性聪慧，由母亲程氏教导，二十岁即博通经史。嘉佑二年（西元1057年）登进士第，累官至端明殿学士、礼部尚书。其散文、诗、词、赋均有成就，且善书法和绘画，是文学艺术史上的通才。苏轼为“唐宋八大家”之一，思想恢弘，才华洋溢，文笔如行云流水，自然流利。他的词豪放飘逸，拓展了词的境界，风格与辛弃疾相近，并称“苏辛”，著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

这阕词作于苏轼黄州被贬后的第三个春天。宋神宗元丰二年（西元1079年），是苏轼政治生涯中最大的转折，他被诬陷说在诗文中讥刺朝廷，于是被逮捕入狱，几至于死亡。后经多人营救力保，而谪贬黄州，即历史上的乌台诗案(文字狱)。

此阕词中，作者描写出游遇见大雨，但泰然自适，而其他同行友人已觉狼狈不便，公则吟啸徐徐而走。寥寥数语则表达出苏轼悠然旷达的人生态度，寄寓著人一生中本有起伏得失，坦然乐观面对也是一种生活哲学，读来使人耳目为之一新，心胸为之舒阔。

“酒醒”、“山头斜照却相迎”、“也无风雨也无晴”，道出了苏轼在大自然微妙的瞬间获得的顿悟和启示：自然界的雨晴既属寻常，毫无差别，可见政治上的升升落落、国家盛衰兴亡，仅是一种运行，何不淡然笑对，这就是生命中的通脱解悟、大智慧啊﹗

语译

不要注意雨点穿过浓密树林敲打树叶的声音，何不一边长啸歌唱，一边缓缓的散步。一根竹杖、一双草鞋，比骑马还要轻快，又有什么好怕呢？穿起了蓑衣，在烟雨弥漫里，可以照样过我的一生。冷冽的春风把酒意吹醒了，有些寒意，这时远方山头的落日出来迎接我了。回想从来寂静冷清的地方，回去吧！没有风，没有雨，也没有天晴。