脱北者朴延美演讲
编译|邓璟
“4岁那年，妈妈就叮嘱我，千万不要窃窃私语，因为连鸟儿和猫咪都会听到你在说什么。后来到了中国，我还是在藏匿。我一生都在藏匿，藏匿自己的身份，藏匿自己的观点，无法正常表达。”
说这话的女孩叫朴延美（Park Yeon-mi，如图），今年20岁。
7年前，她逃离朝鲜，永远离开那个曾强迫她现场目睹同学母亲遭枪决的地方。
那一年，她9岁，“我就站在那个同学身边，看着他妈妈被当众枪决，政府下令全校学生都必须去现场看”。
朴延美曾是“黑市一代”。这个词，用来形容那些偷偷从黑市买外国影片观看，从而打开一扇了解世界的窗户的朝鲜人。
而她亲眼目睹遭枪决的同学母亲，罪名正是私藏、观看韩国影片，并借给别人。当众处决、下令学生必须观看，是为了杀鸡儆猴。
10月18日，在爱尔兰都柏林举行的第五届世界青年领袖峰会上，朴延美讲述了自己的逃亡经历。
她父亲因私下从事贸易，2002年被判入狱17年，3年后通过贿赂监狱看守，重获“自由”。
而她，在偷看《泰坦尼克号》等外国影片后，开始发觉自己的国家不对劲，萌生逃亡念头。
2007年，她跟父母付诸行动。
他们一家住在惠山，一个中朝边境城市。过去几十年来，在这些边境城市，有数十万人冒死穿越枪弹封锁的边境线，先偷渡到中国，他们被称为“脱北者”。
在抵达蒙古之前，朴延美和母亲在中国东躲西藏了整整18个月。
父亲逃亡途中因病去世，由于担心身份曝光，朴延美和母亲不得不在凌晨3点匆忙把他埋葬，“连哭都不敢”。
还有一次，在吉林，母亲为了保护她，惨遭偷渡集团“人蛇”强暴。
朴延美说，中国大陆的脱北者约有30万人。很多“人蛇”会把他们贩卖，包括年轻女孩。这些逃亡的朝鲜人就像是动物，每人售价200美元。
靠着指南针、启明星指引，朴延美和母亲穿过中蒙边境大沙漠，终于踏上蒙古的土地，再辗转抵达终点站韩国。
那年她13岁，在韩国开始接受真正的教育。现在，她是一位人权活动家。
回忆逃亡生涯，朴延美数度泪流满面。
她说，自己穿越浩瀚沙漠时心怀恐惧、无比孤单，“我想这个世界没有人在意我们，只有星星和我们在一起”。
无数听者为之动容，起立，鼓掌，致敬。
这次演讲后，很多人担心朴延美的人身安全，怕她已上了朝鲜暗杀“黑名单”，建议她最好暂时保持沉默。
不过，她不准备这么做。10月29日下午，她联合英国《卫报》在线回答网友提问。
有人问，朝鲜人究竟知不知道这个政权对他们做了什么？
她说：“就像水里的鱼感觉不到水的存在，一代又一代人，生于朝鲜死于朝鲜，你会变得一无所知，不会意识到你是奴隶。朝鲜人对发出自己的声音深深恐惧，因为一个轻微的冒犯，就会株连三代。”现在，改变开始来临，外界信息正在进入朝鲜，向人们展示了一个完全不同的世界。
还有人问，朝鲜的真实生活条件究竟怎么样？人们能不能接受教育？
她说，你可以这么想：你现在所拥有的，他们几乎都没有。没有什么交通工具，大多数时候停电，喝水的水杯也没有，尤其是首都以外地区，更糟。朝鲜已经落后这个世界一个世纪。朝鲜的确有地铁、火车，但它们跟其他国家是不一样的。没有自来水，人们要到河里提水，要到河边洗衣。那些不住在河边的人，需要翻山越岭去找饮用水，女孩子10岁左右就必须干这些活了。
“朝鲜有严格的社会等级制度，你的人生是注定的，所有事都提前决定了。只要你在朝鲜，就永远无法逃离这种层级。所以，对普通朝鲜人来说，他们没有你所享受的那种教育，只有洗脑。有段时间，我甚至觉得，金正日可以远距离读懂我的大脑在想什么，这让人不寒而栗。这就是洗脑的后果，彻底的洗脑。”
“朝鲜人没有互联网，所以他们看到的跟你不一样，完全不知道领导人的奢侈生活。我们一直被灌输，领导人正在为了人们忍饥挨饿，为了人们跟美国日本作斗争。人们觉得他们是神，认为他们为人们服务。我过去也觉得领导人是挨饿的，没有别的渠道获取信息。”
这种生存环境下，朝鲜人还会有幽默感吗？
朴延美说：“朝鲜人很有幽默感，也会调侃生存状态。幽默是朝鲜人对抗生活的一种方式，比如，他们会把老歌歌词偷偷换为描述生存状态的新词，不过，一旦有军人在附近出没，歌词马上换回去。”
现在，朴延美已在韩国生活7年。然而，很多时候，她还是过着藏匿的生活。
作为一个脱北者，她在韩国无数次遭到盘问和质问：你吃过人肉吗？你是不是间谍？你为什么要来韩国？
“很多韩国人对待我们，就像是对待潜在恐怖分子。我在课堂上也知道了这一点，曾有老师在讲台上公开说‘朝鲜人就是潜在恐怖分子’（他当时不知道我来自朝鲜）。”
外界现在对朝鲜领导人的关注已经足够多，但对朝鲜民众关注得太少，“他们跟你我一样，是普通人。是的，他们被洗脑，过着跟常人截然不同的生活，但他们仍是普通人。有人生活的地方就有爱、欢笑和关心。”她认为，国际社会应该更多关注朝鲜普通人，而不是给他们贴上各种邪恶的标签。
逃离朝鲜越久，朴延美就越思乡：“无比想念那里的人，但我可能永远回不去了。”
