“任性”翻译姐张蕾，他的丈夫是习近平的贴身翻译（网络图片）

近日，在两会新闻发布会上，现场女翻译张蕾因翻译“大家都很任性”迅速在网络走红，原来其老公孙宁身分“更牛”。是中共主席习近平的御用翻译。

3月2日，在中共两会举行的新闻发布会上，有记者提出有关打更大“老虎”的提问，发言人吕新华以“大家都很任性”和“铁帽子王”回应。当时女翻译张蕾不知道如何翻译，就暂停和发言人吕新华进行短暂交流，用了英文单词capricious来直接翻译“任性”二字。

该名女翻译迅速走红网络，但想不到其老公的身份“更牛”。  《钱江晚报》的报导称，这位女翻译名叫张蕾，原籍浙江杭州，小学时已开始学习英语，中学在杭州外国语学校就读，后被保送到北京外国语大学，毕业后进入外交部。张蕾的丈夫是习近平和美国总统奥巴马的御用翻译。习近平与美国总统奥巴马在中南海夜聊时，现场的近身翻译正是她老公。

两会发言人吕新华所说的“任性”，源自于网路流行语“有钱就是任性”，原意是嘲讽有钱人任意花钱不手软。在两会记者会上，“大家都很任性”被认为是民众对反腐所持的态度是“打贪不应手软”。

北京时政观察员华颇认为，吕新华的“大家很任性”，这个表达手法完全符合习王打老虎的特点，顺民意拿下“大老虎”。

时政评论员夏小强表示，吕新华去年说出“你懂的”之后，周永康落马。今年吕新华说出新词“很任性”，与去年具有异曲同工的效果，曾庆红落马被聚焦。