开时似雪，谢时似雪，

花中奇绝。

香非在蕊，香非在萼，

骨中香彻。 

占溪风，留溪月。

堪羞损，山桃如血。

直饶更、疏疏淡淡，

终有一般情别。

—晁补之

晁补之（西元1053年～1110年），字无咎，宋济州巨野（今山东省）人。元丰二年（西元1079年）举进士，试开封及礼部别院，皆第一。累迁著作郎、礼部郎中。以文章见知于苏轼，其论政、论史之作，较注重事功，对迂腐不切实用的言论，多所嘲讽。工书画，能诗词，善属文。有《晁氏琴趣外篇》六卷传世。

此词写梅花的丰姿，境界绝群，突出梅花的与众不同。首三句以“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”用叠句写开、谢不同，如雪同及梅花的与众不同。下句“香非在蕊，香非在萼，骨中香彻”，运用了相同的叠句法，再用“香”字，突出梅花的香深藏于“骨中”的特点。下阕以下用溪风、溪月，当此时更显梅的清绝。“山桃如血”，对之反羞，有隐含语。

收尾二句再写梅花“疏疏淡淡”的另一大特色，枝叶花影稀疏，清香淡雅，这便是梅花高洁的品格。在这首咏梅词中，词人写梅花非凡的丰姿而不畏严寒，傲雪凌霜，不肯低头折节的傲骨，不怕寂寞的清高，实际也是人们对美好性格的向往。

语译

花开的时候像雪片，凋谢的时候也像雪片，在百花之中的确是绝无仅有。散发的香气不是在花蕊的地方，也不在花萼，而是从骨子深藏出来的，清香透澈。占去小溪吹来的凉风，挽留了溪上的明月。使那鲜红似血的山桃花，也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏，清香淡淡，也别有一般情致。