纽约州征募双语志愿者，组建“市民救急队”帮助民众应对灾难，重建家园。（图片由州长办公室提供）

近年来，飓风、暴雪、洪水等自然灾难越来越频繁。灾难后，城市表面的伤痕虽已渐渐愈合，然而，许多家庭仍在重建，许多社区也依然尚在恢复之中，人力及物资仍十分短缺。为了在严峻的气候面前做好准备，2013年3月，在州长Andrew M. Cuomo的倡导下，纽约州成立了“市民救急队”（Civilian Emergency Response Corps ，CERC）。目前，这一新建机构正广泛征募志愿者支援桑迪飓风受灾家庭，并旨在建立志愿者关系网，为日后自然灾害的防护做准备。

“市民救急队”成立的初衷是通过队员自备的技能帮助其它受灾者重修房屋、索赔保险金额、解决法律问题、填写复杂税表等。

“市民救急队”征求对象包括：在任及退休律师、精通外语者、保险及税务专业人员、商人、社会服务人员、心理学家、工程师、环境科学家及其它有能力并愿意在当下或未来提供帮助的志愿者。有能力的志愿者将是社区恢复工作的关键，也是预防未来灾难的重要资源。

“市民救急队”将会帮助队员联系需要救助的人。至今，那些参与进来的志愿者们不仅改变了桑迪受灾者的生活，也从这些难得的经历中收获颇丰，并加深了与社区的联系。


纽约州征募双语志愿者，组建“市民救急队”帮助民众应对灾难，重建家园。（图片由州长办公室提供）

志愿者Patricia Telfort说：“市民救急队也是美国新移民认识自身价值的一个有效途径。一些美国新移民的技能在市民救急队得到了充分的发挥，并在帮助桑迪飓风的灾民重建家园的过程里作出了自己的贡献，这是一件让人兴奋的事情。”

纽约州政府希望市民立即行动加入纽约州“市民救急队”并成为社区里的英雄，尽管“市民救急队”目前的主要工作会集中在桑迪飓风的受灾区，但是纽约州的很多地方也受到了恶劣天气的影响，所以每个社区都会需要有技能的志愿者。

纽约州市民可以通过登入www.newamericans.ny.gov网站加入“市民救急队”，所有受灾民众等待您伸出援手。