作者简介：Ariel Tian，纽约中式手工珠宝品牌云坊（Yun Boutique）的创始人和设计师。她认为文字和首饰都是一种艺术的语言，希望用不同的艺术形式传递她所感悟的神性的美好。
记得还在北大上学的时候，为了申请新加坡国立大学的双学位，紧急参加了一个GMAT（英文研究生管理科入学考试）的培训班。当时老师谈如何提高英文，用满不在乎的表情说：“这年头谁还看莎士比亚啊...”
结果后来，阴差阳错，我入选了纽约大学商学院的交换项目，便放弃了那个新加坡国立大学双学位的机会，GMAT培训也白做了。命运，其实从来都不由我们自己说了算。
但是那位老师说的话，和说那话时的表情，我至今仍记忆犹新：“这年头谁还看莎士比亚啊...” 因为类似的话小时候也听过很多：“这年头谁还学古文啊 ...” “这年头谁还看古诗啊...” “这年头谁还学历史啊...”
之所以记忆犹新，是因为至今想起仍后悔无比。因为我真的听了这些话，真的没有好好学古文，没有好好学历史，没有好好读古诗，没有好好看莎士比亚...
来纽约7年后，一个偶然的机会，与先生一同帮一位出版商先生翻译了《罗密欧与茱丽叶》简介版的中文。这本书将会在一些私校发行，让即使看不懂古代英语的孩子们，也可以欣赏莎士比亚那些经典流传的戏剧。
几十个小时，看著那些古代英语，不但不枯燥，反而无比开心，因为终于能有个机会恶补莎翁。因为，我希望有朝一日，我也能写出那样的故事。
我们有太多故事，需要留给历史，留给未来的人。
为了翻译，特别去下载了整场剧目的英文全文，预习之后，和先生一起看了BBC 1978年的电影版。说起来，这部电影比我的年纪还大呢。
14岁的贵族少女，不懂爱情的艰辛，在月光下的阳台满怀憧憬，倾诉对心上人矛盾的爱慕，却不知他正在楼下偷听 ... 演到茱丽叶在坟墓中拔出罗密欧的短剑，先生抹眼泪，正好被我逮个正著，他恼羞成怒：“你到底有没有心啊，这都不流泪 ...”
我只是悲剧看得多，抵抗力强些罢了。
翻译中最让我郁闷的，不是罗密欧对月亮起誓的经典对白，不是同一句话有好几个解读的精妙隐喻，也不是用数个优美比喻表达同一份心情的华丽措辞。
最让我郁闷的，是莎翁那些隐晦的“黄段子”：看最终翻译版的，很多是未成年的孩子，我得忠于原著，又得保持语言美感，实在不知该如何处理。
这些对话多出自男性仆人们的交谈，在英文原文中多是“点到为止”，虽不至太粗俗，但和其他那些优雅的对白相比，也够让我郁闷。每
次，都得让先生给我解释半天，才明白那些段子表面说什么，隐喻说什么，才知道如何措辞。我在心里跟莎士比亚抱怨了N遍：您老人家干嘛不优雅到底，非要整这些段子给人添堵呢？
于是，我们带著这些问题，与那位出版商先生，度过了一个美好的下午。
这位先生告诉我，他很惊讶，一个中国人居然对莎士比亚如此感兴趣。其实，我只是对一切有美感的东西，无论是哪国文化，哪种艺术，哪种形式，都有著无比的热情。
“如果我问你们，如果你可以请历史上任何人共进晚餐，你们会请谁？我想此刻你们也许会说是莎士比亚。但是你们知道吗？他也许并不是一位很好的客人。” 这位先生笑著告诉我们。
“为什么呢？”我们很惊讶。
“因为莎翁并不是一个善于言辞的人。他的精力和热情，都在他的笔尖。他平时的大部分时间，是在观察周围的世界，观察他周围的每一个人，聆听他们的对白，他们的心声，他们的喜怒哀乐。”
原来善于写作的人，首先要是一个善于聆听的人。
“在您看来，莎士比亚的作品为何能经久不衰？” 这是我最想知道的问题。
“首先是，优美的言辞和精妙的隐喻。他诗一般精美绝伦的对白，能让王公贵族和三教九流同时会心开怀，但是他们笑的原因，却各不相同。他的同一句话，是同时对著不同的观众表达，且对每一个人表达的内容都不同，但是说的内容却相同。所以他才被认为是天才的语言大师。”
原来，那些段子就是为了那些“三教九流”的观众们准备的。虽然我写不出这种段子，但我感佩于他的苦心，他的心里装著所有人。
“其次是，永恒的主题：复仇，爱情，背叛，野心 ... 每一个人的内心都曾为同样的问题而挣扎，而莎士比亚又对人性有著如此深刻的理解。所以，他的故事总是能给人们带来内心深处的震撼，无论是哪个时代。”
出版商先生还跟我们说了一些莎士比亚世代的新鲜事：那个时代，为了防止侵权和抄袭，每一个演员只能得到属于自己角色的对白内容，完全不知道其他人的对白（那时演戏可真难）；那个世代，最贵的戏票不是在VIP包厢，那些买了最高票价的贵族，就坐在舞台上，看着演员们在你身边穿梭（比3D还3D）。
从出版商先生家离开后，我还在想：莎翁的故事中，总有一只看不见的命运之手，根据每个人的弱点、个性和选择，安排著每一个人的结局。
冥冥中的天意，是他不同主题中的共同主题。是不是因为天意被他写在故事中，所以天意才让他的故事经久不衰呢？
他的心中，装著他的每一个人物，每一个观众，他爱著每一个人的爱，恨著每一个人的恨。
所以，他才是那唯一而永远的莎士比亚。
