美前商务部长：北京不改变只剩一条路

2018-08-18

来源:网络

Penny Sue Pritzker(公有领域）

【看中国记者忆文编译】美中贸易战升温，美国前商务部长潘妮·茨克（Penny Sue Pritzker）表示，一年多前，她就已告诉中国副总理汪洋，美中之间存潜在冲突的真正根源，如今再不改善，日后的局面只会更加糟糕。
茨克是美国亿万富翁、女企业家，也是奥巴马时期的美国商务部长。她8月13日在彭博社（Blommberg）撰文称，2016年11月底，汪洋访问华府，因是两人最后一次以官方身分会晤，茨克决定带汪洋到弗吉尼亚州的乡村去享受传统的感恩节大餐。

汪洋惊讶

茨克在文中说：“虽然我们通常被保安人员所包围，但（那时）除了我们两个最亲近的助手之外，我们实际上独自坐著。在坐下后不久，副总理靠近并几乎耳语地对我说：『你能解释一下你们刚刚的总统选举怎么回事吗？』显然，中国人对我们的选举结果感到惊讶。
我告诉副总理，我们仍在努力理解（选举）结果，但重要的是要认识到中国在选举中发挥了重要作用。当译者在他耳边说话时，他有点惊讶地看著我。我解释说，当时的候选人唐纳德·川普『强硬针对中国』的言论已在美国引发了一种潜在的思想压力，汪洋和其他中国领导人需要理解。
多年来，美国人被告知中国是一个发展中国家，不必与美国等发达国家保持同一标准。但中国的成功严重削弱了这种思维方式。中国经济增长每年达6%或更多。中国的城市、道路、港口和桥梁似乎在一夜之间拔地而起。这个全球低成本制造国度正迅速成为全球技术中心。中国政府正在投资数十亿人民币来支持其『中国制造2025』工业计划。花言巧语和现实之间的脱节是深长的，并且与日俱增。
与此同时，美国人认为，中国的一些成功是以牺牲美国人为代价的。他们看到他们的中产阶级工作和曾经优裕的生活方式正在消失。中国（中共）没有遵守游戏规则；它一直在违反其国际承诺，试图重整竞技场地以利于中国企业。除了经济上的复杂性之外，事实上，美国人在为这种行为付帐单，有一部分帐单是美国人付的，这使得数百万计的美国同胞陷入困境。”
茨克在文中表示，这些不平衡不是作为候选人的川普造成的，无论有没有川普，美、中关系都在迅速走向十字路口。

贸易战可能根本不算什么

“我向副总理提出的观点是，随著中国成为一个全球大国，两国之间的局势无疑发生了变化。但与此同时，中国太多的行为和政策都没有改变。”
她表示，中国官员仍然声称中国只是一个发展中国家，但可见的现实与正在崛起的强权相左。中国（中共）需要遵循相同的规则并公平竞争，而不是依靠国家资本。中国想要成为世界上另一个强大的力量和领导者，那么在行动上要与此相符，而不是说一套做一套。”
她直言：“我担心比起以后的高度紧张，今天的美、中贸易战根本不算什么。”
她表示，从大的方面看，没有美国过去70年来所奠定的全球稳定的经济秩序，中国不太可能取得飞跃发展。特别是过去20年，中国无疑从这个体系中获利，必须说，压榨现行体系的作法必须改变。
茨克表示，若中国不做出改变，她担心中国所说的“新型态大国关系”恐难以实现。然后，在未来几十年中，中国崛起的政治合理选择将缩小为一个：对抗。