3留美中国学生凌虐同学被判坐牢

2016-01-14

中国学生凌虐同学坐牢

在美国就读高中的十几名中国留学生，因琐事将两名女同学绑架至当地一处公园，对其进行折磨、殴打和恐吓。此案中的3名主犯翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡被捕，被判刑6至13年不等，刑满后将被驱逐出境。

外媒综合报导，涉嫌凌虐和绑架同学的3名主犯翟芸瑶、章鑫磊和杨玉菡的律师们1月5日和检方达成认罪协议。法官将3名被告的宣判日期定在2月17日。

根据这份协议，翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡将分别被判刑13年、6年和10年，刑满后将被遣返回中国。两名受害人麦嘉怡（Jiayi Mai，音译）和刘怡然（Yiran Liu，音译）分别向12名涉案留学生提起民事赔偿诉讼。

三名被告表示放弃上诉权利，检方也撤销了起诉中的折磨（torture）罪。三人的罪名和刑期分别为：翟云瑶承认犯有绑架罪（kidnapping）获刑八年，严重人身伤害（Great Bodily Injury）获刑三年，攻击罪（assault）获刑一年，攻击导致严重人身伤害（GBI on assault）获刑一年，相加后共13年。

杨玉菡承认犯有绑架罪获刑八年、攻击罪获刑一年、使用暴力工具攻击（assault by means of force likely to produce GBI）获刑一年，共计10年。章鑫磊则承认犯有绑架罪获刑五年，攻击罪获刑一年，共计6年。

1月5日是三人和检方达成协议的最后期限，最终达成认罪减刑协议。三人在宣判之前，每被关押一天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩余刑期的75%。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，章鑫磊则为三年多。法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有再返美国的可能性，三人表示理解。

被告杨玉菡的辩护律师方廷（Rayford Fountain）表示，两名受害学生麦嘉怡和刘怡然已分别向这12名涉案学生提出民事赔偿诉讼。由于包括去年年底抓捕归案的另一名嫌犯陆正（Zheng Lu，音译）在内的4名被告都是成年人，所以根据美国相关法律，成年被告的家长不负担任何赔偿责任。而这4人的名下又没有任何财产，加上他们还要在狱中服刑，估计民事赔偿的可能不大。其余几名未成年被告，法律规定其父母要承担子女最高2.5万美元的赔偿责任。