女子无才便是德
此话被后人理解为：女子不应该有才华，甚至不该读书，无才的女子有德。
“无”字是动词，“有才，却要自视无才”表达的是一种谦卑的态度。正解为：“有才德的女子，不显露才华，甚至自谦无才，这是一个女子最大的才德。”


量小非君子，无毒不丈夫
此话被后人曲解是：要够狠毒才是大丈夫。
这句话的出处是关汉卿《望江亭》里的“量小非君子，无度不丈夫”。原文的“度”，是大度的意思。也就是说要有足够的度量和格局，才称得上“大丈夫”。


刑不上大夫，礼不下庶人
此话被后人误解成：“大夫能拥有特权不受刑，庶人没有资格受礼遇。”
这里的“上”是禁止的意思；“下”是优待的意思。原意为：不会因为是大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民，就将他们排除在文明社会之外。


无商不奸
“无商不奸”是后人杜撰的，原意为“无商不尖”。
典故来源于旧时买米，以升斗作量器，故有“升斗小民”之说。卖家在量米时，会以一把红木戒尺之类削平升斗内隆起的米，以保证分量准足。
银货两讫成交之后，商家会另外在米筐里氽点米加在米斗上，已抹平的米表面便会鼓成一撮尖头，尽量让利给客人。
推而广之，去布庄买布，“足尺放三”、“加三放尺”；打油、打酒都有点添头等等，都是“无商不尖”的体现。冒尖的商人无疑是厚道、诚信的好商人。而“无商不尖”的让利行为，是古代商人做生意奉守的黄金法则，也是商人成功的秘诀。