外国文学《智者谐话》（连载）

2015-12-19

猫狗之嬉

我将提图斯放进我的衣兜里，回到书桌旁。我有一会儿忘记了她的存在，而当我看到她的时候，我发现她已经悄悄爬出我的衣兜，爬到桌面上，正打算把蘸水笔吞下去。接着她把一条腿伸进墨水瓶，把它弄翻；接着她又舔起那条腿来；接着她再次咒骂，这回是对我。

我将她放在地板上，于是迪姆开始和她吵起嘴来。我的确希望迪姆少管闲事，无论提图斯干了什么事，都与迪姆无关。何况他自己也不是圣人，他只是一个2岁的猎狐犬，却插手所有的事情，那派头活像白发苍苍的苏格兰牧羊犬。

提图斯的妈妈介入了那场争吵，于是迪姆的鼻子就被挠破了，为此我十分开心。我将他们三个都放在门道里，此刻他们还在继续战斗。我被打翻的墨水弄得狼狈极了，气得火冒三丈，今天上午若是猫狗一族的任何成员再来愚弄我的话，那它最好带着自己的殡葬师一起来。

然而，总的来说，我的确依然非常喜欢猫狗。它们是多么乐天啊！作为同伴，它们比人类强多了，它们不会与你拌嘴和争论。它们从不谈论自己，你谈论自己的时候，它们只做听众，并始终保持着一副对谈话很感兴趣的模样。它们从不发表愚蠢的评论。它们绝不会隔着餐桌窥视布朗小姐，因为它们知道她与琼斯先生一向非常要好（他刚刚和罗宾森小姐结为伉俪）。它们绝不会把你妻子的表弟误认为她丈夫，并且把你当成她公公。而且，它们更不会要求一位年轻作者提供14部悲剧、16部喜剧、7部闹剧，外加两三部滑稽剧的脚本，而他连一部戏的脚本都没有写过。

它们从不口吐恶言，它们从不“完全为了我们好”而指出我们的错误。我们心情不好的时候，它们不会温和地提起我们以往的蠢行和过错。它们不说：“啊，不错，只要你愿意，你肯定能大有作为。”语气里带着嘲讽。它们从不会像我们的inamoratas（拉丁文：女情人）有时做的那样，提醒我们说：我们不像从前那样美好了。在它们看来，我们永远是一个样子。

它们总是喜欢见到我们。无论我们的心境是好是坏，它们总是与我们在一起，我们高兴时，它们也快乐；我们严肃时，它们也忧郁；我们愁苦时，它们也悲哀。

“喂！你高兴啦，想找点儿开心事儿吗？你找对啦，我随时为你服务。我就在这儿，围着你摇晃着尾巴，跳呀，叫呀，用后脚尖儿转圈儿，随时准备让你任意取乐，随便淘气。你要是不相信，那就看看我的眼睛吧。还能是什么呢？我们就像客厅里的小淘气，从来不会当心家具，要么就像清凉空气中蹦蹦跳跳的孩子，要么就像田野里疾跑的飞毛腿，冲到小山脚下。难道我们没有让农夫老加弗·高戈尔家的鹅见识过我们的本事吗？嘿！快来吧。”

也许你宁愿安静地思考。好极了，小猫咪可以坐在椅子扶手上，心满意足地瞄瞄叫；而大狗蒙特莫伦希１会蜷起身子，趴在小地毯上，望着炉火出神，只是它的一只眼睛始终在留意着你，以防你突然发现老鼠，想去捉拿又需要帮手。

当我们用双手捂住脚，希望自己从来没有降生到这个世界上的时候，猫狗们并没有直挺挺地端坐着，说我们的苦恼完全是咎由自取。它们没有希望那对我们是个警告。相反，它们轻轻地走过来，用脑袋顶我们。倘若是猫，她会站在你肩上，弄乱你的头发，还会说：“天哪，我真为你难过，老兄。”表达得像说话一样明白。倘若是狗，他会抬起头，用真诚的大眼睛望着你，还用眼睛说：“算啦，你知道我总是和你在一起。咱们一块儿去经历这个世界，总是站在一起，不是吗?”

１蒙特莫伦希：作者的幽默名著《三人同舟》中的狗。