（Nick-Youngson-CC-BY-SA-3.0-Alpha-Stock-Images）

读者冯女士来电询问，她近日去社会安全局申请退休金时，被告知因为她有领中国的退休金，她在美国工作的十年后的社会安全退休金额会被减少。她对此待遇感到不解，将社会安全局给她的文件传给本报社。

经过研究，发现扣减的原因牵扯到一个“横财条款”，即Windfall Elimination Provision （WEP）。美国国会通过这个条款来调整领取“未覆盖养老金”（non-covered pensions）人士的社会安全福利。支付未覆盖养老金的雇主当初未在薪资中扣除社会保障税，包括州和地方政府或非美国雇主。

在美国工作超过30年，每年都有付足够社会保障税的人不受这个条款的影响。因为冯女士另外的退休金来自美国境外，在美工作又没达到30年，所以她的社会安全退休金额就需要扣减。

根据社会安全局文件的解释，横财条款扣除的额度跟在美工作低于30年的年数递增，即在美工作年数越少，扣除额度越高。不过总共扣除的额度不可超过每月未覆盖养老金的一半。