法国总统好囧 迎接美国国务卿遭到其强抱(图)
2015-01-18

为支持法国反恐,美国国务卿凯瑞前天飞到巴黎,一见法总统欧兰德便用最热情的美式招呼,给他大大的拥抱(图),但欧兰德却因文化隔阂不知所措,只僵硬地张开双手,再用法国人习惯的亲脸颊方式回应,形成又抱又亲的尴尬画面。

  凯瑞出访前夕曾说:“这次访法就是要给巴黎大拥抱(big hug)。”当时法媒一度找不到“大拥抱”的法文单字,因法国人没有跟人拥抱打招呼的习惯,最相近的字是calin,但多用于情人、家人间的相拥,最后只得用较正式的accolade表示。



    责编: Lisa

    上一篇: 日本雪猴泡温泉取暖 表情很销魂

    下一篇: 澳大利亚上千万只红蟹大迁徙 覆盖整条公路(图)