拜登辞选总统，民主党桑德斯为希拉里对手
译自美国国家电台【看中国记者亨利综合报道 】副总统乔．拜登周三宣布，他将不会参加2016年的总统竞选。这个宣布为希拉里消除了一个入主白宫的潜在绊脚石。
对于是否要第三次逐鹿白宫，拜登经过了一个长期又公开的挣扎。他的长子，博．拜登，今年五月因脑癌去世，在丧子的悲痛里，拜登似乎没有准备好竞选的严峻考验。由奥巴马总统与他自己的妻子吉尔陪伴，拜登在白宫玫瑰园的新闻发布会里也提到了这个经历。
“在我和家人度过哀悼期的过程中，我一直说，我可能会错过参选的时机。＂拜登接着说，“我现在的结论是，时机已过。”
其实几个月来，民主党内呼吁拜登参选的声音一直在升高，因为人们怀疑希拉里的可信度并担心她的私人电子邮件丑闻将引发何种后效应。一个超级募款团队（SUPERPAC）甚至已为拜登的参选募集了可观的款项。尽管他尚未参选，他却拥有比所有候选人都高的赞许率。他坦率亲民的作风和他的蓝领背景使许多人倾向于他。
拜登的魅力在他宣布不参选时也显示了出来。虽然他宣布不参选，但他的演说却听起来像一个竞选宣言。拜登大力捍卫了奥巴马任内的政绩，并乐观的提到如何解决华盛顿的政治僵局。
“我们必须结束分化的政治。这是一种恶意、小气的作风，”拜登说。 “我不认为跟共和党人对话是天真。我不认为共和党是敌人。他们是反对派，而不是我们的敌人。”
“最重要的是，我相信这个国家有无限的希望，”副总统还说。
尽管拜登并没有表态支持任何候选人，他表示在未来几个月内，他不会保持沉默。
“我打算使用我的影响力大声疾呼，我们作为一个党和一个国家，该何去何从。”
在确定他不竞选后，民主党内的初选已形成希拉里与佛蒙特州的独立参议员伯尼·桑德斯二强鼎立的局面。虽然桑德斯在民调上跟希拉里分庭抗礼，然而主流的政治观察家与媒体似乎不看好桑德斯的社会主义立场。