“史诗级碰瓷”中国大妈上外媒头条

19-07-28 此行,空手套白狼。“好事不出门,坏事行千里”事情刚刚在中国引发热议,国外媒体也开始跟进了,英媒Daily Mail的标题,是用“Crash for Cash”来翻译碰瓷,也是很精准。文中不仅详细介绍大妈...

【时事论坛】香港人反送中之文化思索

19-06-19 一套宪法惯例,也就是法律和道德是结合在一起的,雷滨南先生翻译“英宪精义”时,翻译为“宪德”二字。我常说,中共治下的法律都是恶法。怎么说?因为他没有“宪德”。譬如宪法有“最高性”,他是国家根本大法,任何法律之订定...

Huang Jialuo, Chinese translator for Louis XIV (Part 1)

19-06-19 /huang-jialu-chinese-translator-for-louis-xiv-part-1.html 名不见经传 路易十四的中文翻译官黄嘉略  (一):二十三岁赴法贡献一生心血传递汉学     黄嘉略出生于1679年福建莆田县。他七岁丧父,法国外方传道会教士李斐理收他为义子,李斐理为他聘请当地著名...

王汉勋 郑苹如 英雄美人江山如画 战火纷飞尽忠书节(下)

19-06-18 军事部门等机构,比如日本海军情报的负责人小野寺信邀请郑苹如做翻译翻译工作甚至涉及一些绝密资料;日本军事报导部新闻检阅室聘请郑苹如做日军新闻电台的播音员。其间,郑苹如做了两件极为重要的事。一是成功秘密绑架...

【人生论坛】智者择地而居

19-06-15 》中对择地而居有一段更为明确的提示:“里仁为美,择不处仁,焉得知?”如果把这一段话翻译为白话文,意思是说:“一个乡村或社区应该具有淳朴、忠厚、仁德的风气才算美好,如果选择居家住所,不晓得去选择风气淳朴善良...

大华府社区活动看板

19-06-14 的人士,欢迎踊跃前来参加,共襄盛举。将提供个人中文翻译。时间:6/20(周四)5~7pm。地址:Greencourt Innovation Ctr (现代风格)绿庭革新中心,12358 Parklawn...

年逾八旬华人上诉后取消罚单

19-06-12 ,所以他拍了照片证明垃圾是在自家的院子内而不是街上。鲁先生试著打电话到OATH办公室,预约了时间,并按时出庭,“不少人是第一次接到罚单,华人英文不好也不怕,OATH提供电话英文翻译,与法官的沟通非常...

黄翔《东方大诗》隆重出版

19-06-12 年会上举行。在海外出版各种种类著作30余部,并被翻译成多种语言。数次获诺贝尔文学奖提名。生平被拍成多部中、英文电视、电影专题纪录片。国内外学者、作家发表和出版黄翔研究论文、回忆录、传记、评传无数。黄翔...

韩正设局王沪宁下套?传习近平或遭逼宫

19-05-30 代表在北京进行第10轮谈判,快结束时,大约150页英文的协议书,第一次完整的翻译成中文。但在刘鹤向中共中央报告的时候,中共政治局常委会翻盘了。从北京传出来的说法是,5月1日的中共政治局常委会上,以韩正...

纽约州参议院恭贺世界法轮大法日

19-05-22 ”,以及“法轮功修炼者在日常生活中遵循『真善忍』的准则提升道德标准,也因此亲身体验到非凡的健康益处。”议案中,也提及了法轮大法获得过3000多项褒奖、在70多个国家被翻译成41种语言,为民众所珍爱并努力实践...

三代日本天王和麦克阿瑟

19-05-21 ‧梅花歌卅二首‧并序》的诗句“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏佩后之香”。西方媒体曾给出“令和”不同的翻译解释。彭博新闻社将日本新年号“令和”译为“Auspicious calm”,即“吉祥、平和...

获绿卡高兴回国探亲 华女归美遭遣返

19-05-16 ,当时又一时间找不到翻译,最后十分勉强地将他放行。律师凯文‧温道夫(Kevin Wendorf,音译)表示,美国国内安全局旗下的美国公民与移民服务局的“移民国籍法”(Immigration and...

历史沧桑变幻  日本文化犹在

19-05-13 ,建立类似唐朝的一个中央集权的小朝廷。唐朝时,他们派出大批遣唐使入长安,学习的东西是涵盖各个层面。文字固不用说,日本至今还在用汉字,而且当代汉语中许多外来语还是日本翻译的,譬如“社会”、“经济”等等。譬如...

谍战风云,以色列情报机构摩萨德

19-04-23 这批资料后,色列情报机关开始迅速翻译和分析这批波斯文密档。2018年4月30日,以色列总理内塔尼亚胡在讲台上掀开幕布将这些伊核密档公诸于众,全世界通过youtube知晓了这一讯息。世界不由大呼,摩萨德太厉害...

消费者和工人保护部门为保护新移民再提起诉讼

19-04-18 移民引到他位于杰克逊高地的办公室,他谎称是一位只处理复杂移民案件的知名律师,但实际上他并没有律师执照。虽然他用西班牙语开展业务,但他让客户签署了未经翻译的英语文件,收费高达3万美元办理美国公民身分。 贝...

纽约市府的多语种新业务课程开始注册

19-04-16 电子邮件营销。根据课程语言,教学将根据不同移民社区的需求量身定制。翻译的课程将包括以下内容:*不同族裔语言中使用的商业术语*关于本国和纽约市之间客户服务文化差异的教训*与社区熟悉且相关的示例,用于说明业务...

皇后图书馆将改名

19-04-04 Google翻译平板电脑,其新网站可以使用80多种语言进行查看。图书馆也将其标志和颜色从当前的黄色和橙色打开的书的图像更改为Q的形状,紫色背景上的橙色的Q。...

王志安发起总攻 实名举报方舟子洗钱及利益输送

19-04-02 宣告将会随时翻译和诉讼有关的法律文件,重要证据,供国内的媒体和公众了解诉讼进展。在王推送的万言起诉书中,王志安等与众多捐款人作为原告,起诉了方舟子及其创办的“新语丝” 合同违约,虚假陈述,不当得利等九项...

人类文明信息将在月球备份

19-04-02 5000种语言的指南,以及15亿个翻译样本。这些信息包含需放大镜即可阅读的大字体和显微镜与特定技术下阅读的小字体。这是非盈利机构“方舟使命基金会”(Arch Mission Foundation)大型项目...

习近平访法“不正常”一幕:习扭脸,马挤眼习近平访法“不正常”一幕:习扭脸,马挤眼

19-03-26 在访问意大利和摩纳哥之后,3月24日抵达法国尼斯附近的地中海度假小镇滨海博利厄,与法国总统马克龙共进晚餐。马克龙赠给习一本17世纪的法语翻译手抄本《论语》。3月25日,两人在巴黎举行正式双边会谈,会谈...

【文化论坛】道高于艺

19-03-23 的要求以及平时的教育都非常严格,在日本文化中占有举足轻重的地位。但是在现代的中国,以“道”和“法”命名的国技几乎都不存在了,茶道与花道也只能含糊的翻译为“花艺”与“茶艺”。“道”与“艺”虽然只是...

古董界权威的青铜器旧藏拍卖

19-03-16 ,最早著录于黄浚的《邺中片羽三集》。黄浚(1880~1951),毕业于清末官办外语学校,通晓德、英、法三语,毕业后,入德国洋行当翻译员,后来在叔父创办的古董店“尊古斋”任经理,善于经营,对青铜、古玉尤其...

【财经论坛】股市诡异暴涨股灾重演?

19-03-04 ,包括新三板股票、债券回购、私募投资基金、金融期货、商品期货、期权等。上面那段翻译成白话就是方便外资进入中国抄底。当时中国证监会副主席方星海表示,外资净流入中国股市规模大幅增加,今年有望倍增至6000亿元...

市府翻译被允许进入选举公益官的投票地点

19-03-04 【看中国讯】2月25日(周一),布鲁克林法官拒绝发布禁止市府翻译的禁令之后,市府翻译将被允许进入进行周二公益官特别选举的投票地点。该裁决是在选举委员会试图挑战市府的一项决定后裁决的,市府计划...

什么是采购经理人指数PMI

19-03-01 (Fotolia)【看中国讯】我们经常在财经新闻中听到PMI-purchase manger index,翻译成采购经理人指数,这个预测经济的重要指标到底是什么?如何计算呢?据自由亚洲电台报导...

“恶意降价”叫停,江苏房企脱身无门

19-02-20 广州《时代周报》近日报导,大陆房价不但涨价有限制,在现在乏人问津的冷楼市里,减价甩卖也不行。继新名词“降价未遂”横空出世之后,在江苏邳州市又出现一个新词:“恶意降价”。新闻被翻译成英文,在社交媒体...

因微信聊天被捕 加男自述在中国拘留所可怕经历

19-02-13 ,他的原话是英文,在被翻译成中文的时候,他的话被曲解了,“变得更加糟糕”。随着截图的不断传播,他说的话激起了很多公愤,而且还被很多媒体加以报道。Cigana有一个中国妻子和一个4岁的孩子。他后来才知道...

法拉盛第25学区申请学前班并办讲座

19-02-08 。讲座以英文讲解,提供中文、韩文和西班牙文翻译。法拉盛第25学区“2019年秋季入学学前班”,为免费学前班。招收对象为:2015年出生的小朋友。报名方式:在教育局网站(tinyurl.com...

人或由诸神所造

19-01-28 ?在用古代希伯来语写的旧约圣经原本里面,也只是在神造人时用了复数的我们,因此不存在翻译上的失误,只能说明,造物主只有一个,而神通广大、能够造人的神却不止一个。对此,中国古籍中则有更为明确的记载。中国人...

   童话故事 源自远古的传说

19-01-16 哀痛不已。为了纪念王妃,他下令建造了两人共同长眠的金字塔,就是吉萨第三金字塔。考证者认为,这个传说中的毛皮拖鞋后来演变成水晶鞋,应该是翻译者的笔误。在法语中毛皮是“vaire”,但翻译这个故事的时候,译者错用...

纽约公立幼稚园招生于1月14日截止

19-01-08 上午8点到下午5点,周五上午8点至下午3点。(3)在周一至周五早上8点至晚上6点致电(718-935-2009),有超过200种语言的口译员提供翻译。新生将于2019年3月分收到录取通知。...

当俄国文豪托尔斯泰 遇见中国老子

19-01-03 非常希望向您和所有人介绍这些书籍给我带来的道德补益。”托尔斯泰非常想把老子的《道德经》翻译成俄文,但他不懂汉语。后来,他找到了日本人小西氏合作翻译这本著作。就这样,《道德经》终于有了俄文翻译本。1903...

唐太宗的治国理念连日本人也佩服

18-12-19 帝王教科书的最大理由。日本人勤学中华文化其实日本人对于中华文化一直都勤于学习。早在镰仓幕府时代,当时的将军夫人北条政子(1157年~1225年),即命人翻译《贞观政要》,入迷地学习。到了江户幕府的...

花式滑冰大奖赛  日本16岁新秀纪平梨花封后

18-12-18 自小以来的梦想。”纪平梨花透过翻译说道:“这些关注其实并不太会干扰到我,我就是努力做到更好。希望每次都比前一次做得好,这是一直以来的目标,很高兴基本上自己都能做到了。”...

牧野之战后商朝大军哪去了?

18-12-19 ,抵达了墨西哥海岸,在当地繁衍生息。有意思的是,这个说法不是中国人提出来的,是一百多年前,英国的汉学家梅德赫斯特(Medhurst)在翻译中国的古代典籍《书经》(The Book of History)后...

纽约市高中毕业生上大学、职业学校的人数创纪录

18-12-03 及学术表现,包括:学生人数、族裔组成,以及学生州考平均成绩等。还可通过谷歌翻译成多种语言,可让家长清楚、简明了解学校质量。2.点击“学校质量指南”(School Quality Guide),输入...

错过佛法等千年 老僧终了心愿

18-12-01 自己前世的心愿就是为得佛法。他当即翻身下马,弃三车。从此他潜心修炼,严守戒律,勤学佛法。在玄奘的教授下又学习天竺五国语。窥基十七岁成为玄奘座下弟子,二十五岁时奉诏协助玄奘翻译佛经,终成一代高僧。窥基前世为得...

【文化评论】从历史上的宗教改革说起

18-11-30 的是拉丁文圣经,直到马丁路德以德文翻译圣经。罗马教会面临北部教区的挑战了。新教的区域是一千年前的所谓蛮族,这时他们的宗教意识觉醒了,所以这些人搞得宗教改革,非常具有地区性与民族因素。譬如马丁路德是日...

我所知道的地球历史与奥秘

18-11-20 在全球。在主要的大陆上,有一个国度,唤作兰特斯帝国,翻译成今天的语言就是星际帝国的意思,他们的科技无比发达,人的形象类似于今天的阿拉伯人形象,但和今天的阿拉伯人没有任何连带关系。服饰也是差不太多,阿拉伯式...

儿子被欺凌 父亲以德报怨  

18-11-04 【看中国记者苏菲翻译报导】孩子受到欺凌时,父母应该怎么做?最近美国一位父亲在自己孩子被欺凌后所采取的做法,也许能给你带来一点启发。据ABC 13、 MSNBC NEWS 等多家外媒报道,这位名叫...