新冠疫情爆发以来，从捐赠数百万只口罩到反对歧视华人，日本表示“愿举全国之力”援助中国，物资包装上的诗词更是激起热议。

自由亚洲电台报导，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北大批口罩和红外体温计，物资外包装的标签上写著八个字：“山川异域，风月同天”，引发中国网民的热烈反响。

历史典籍《唐大和上东征传》记录了这句偈语的起源：传闻在一千三百年前，崇敬佛法的日本长屋王制了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣著四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”鉴真和尚听闻后很受触动，决定东渡日本弘法。

这段时间以来，日本在支援抗疫的过程中不断涌现出表现与中国人身隔两地、情同一心的名言佳句。

日本舞鹤市在捐给大连的物资上贴上了源自王昌龄《送柴侍御》的一句诗，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。

日本法人仁心会等机构在运输物资的箱子上还写有“岂曰无衣，与子同裳”，出自《诗经‧秦风‧无衣》，意为“谁说我们没衣穿？与你同穿那战袍。”

日本富士山捐辽宁选的诗词是：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。日本冲绳捐武汉写的是：守礼之邦，源远流长。日本道观捐赠写道：四海皆兄弟，谁为行路人。相知无远近，万里尚为邻。日本长崎县捐赠湖北写著：崎岖路，长情在。

前日本驻重庆总领事濑野清水说，在抗击“新冠病毒”疫情的关键时刻，用汉字、诗句传情达意更具深意。

中日两国在应对疫情中截然不同的语言风格也引发了激烈讨论。中国作家协会会员韩晗撰文反问，为什么别人会写“风月同天”，而你只会喊“武汉加油”？。

近日有微博网民征集能与“风月同天”媲美的佳句，网民集思广益，“硕鼠硕鼠，无食我黍”、“覆舟水是苍生泪，不到横流君不知”等义愤挞伐之声不可尽数。