美国驾照，路考全攻略 (注意事项，案例，考官指令) 3
2015-02-27
案例二：
考官是位英俊高大的白人，心想他该不致太刁难吧！妙的是，还未上路我就被问倒了，因为车是向友人借来的，加上我本来 听力（听英文的能力）就不好，弄了半天才知他问我：“Where is defroster？”写来不怕看官见笑，学了多年英文，这才知道原来Defroster是除雾的意思！接下来，在第一个Stop Sign就遭滑铁卢，我明明停稳了，准备再启动时，左方冒出个冒失鬼加速冲过来，但我已向前滑行，可想而知，我被三振出局啦！于是我问预约路考的小姐哪一个考场有空缺，好心的她帮我安排到下一个礼拜，且考场离家也不远，就这么敲定！
我特地到考场探路，以便熟悉附近路况，看来一切都在掌握之中，就等考试的到来。这次，又是位白人帅哥，不知怎地心中升起一股不祥之兆！在顺利过了 两个路口之后，考官指示我路边停车并倒车，我自认一切就绪，他却开口：“再靠边些！”我依指示照做，他仍嫌不够：“再靠边些！”我觉得车轮都快摩擦到路沿了，但不得不听从，就这样，我的后轮倒上路沿！考官二话不说，转了几个路口，我又回到DMV考场。
下次一定要考上！我请求公公陪我到考场进一步摸清路线，他出了个好主意：“跟踪路考者，以便更加了解路况。”我小心地跟踪，自以为神不知鬼不觉，你猜怎么著？才过两个路口，前面路考者的车就靠边停下。
四 路考考官指令（中英文对照）
Pre Driving Check List （考前车检指令）
1 Brake lights 刹车灯
2 Left Turn Signal 左转灯
3 Right Turn Signal 右转灯
4 Emergency Flashers 双闪，应急双闪灯
5 Turn on and off Windshield wipers 打开和关上雨刷器
7 Roll down Drivers Window and Roll up 打开和关上司机那侧的窗户
8 Roll down passanger Window and roll up 升起和降下乘客那侧的窗户
9 Turn on and off defroster 开起和关闭除霜开关
10 Show me the brake 指示刹车
11 Show me the gas 指出油门
12 Show me the emergency brake put on / release brake 示范手刹然后松开
13 Adjust your rearview mirror 调整后视镜
14 Adjust your right and left outside mirrors 调整左右外面的镜子
15 Left turn hand signal 左转的手势
16 Right Turn Hand Signal 右转的手势
17 Hand Signal for STOP 停车的手势
18 Open the Hood of your Car. 打开机箱盖
19 Show me your insurance Card 出示你的保险卡
20 Fasten your seat belt 系上你的安全带
21 Take off your seat belt 解开安全带
22 open passenger door 请打开乘客门
路考驾驶指令
Put on your seat belt. 系好安全带。
Turn on the heater/air conditioner. 打开暖气/冷气
Go straight / keep moving straight. 直行
Right turn 右转
left turn 左转
Turn on the headlights. 开车头灯
Turn on the windshield wiper. 开雨刷
First street right turn/left turn.第一条街右转/左转
Traffic light right turn/left turn. 红绿灯右转/左转
Stop sign make a right turn/left turn. 停车牌右转/左转
Stay in this lane. 保持在这条线路行驶
Second street 第二条街
Right of way 优先权
Stop the car here. 在这里停车
Pull over to the curb. 靠路边停车
Slow down 慢驶
Back up 后退
Back into the driveway 倒车进入车道
Try again 再试一次
Head in parking/drive in. 车头进泊车
Back in parking. 后退泊车
Too close 太接近
Too slow 太慢
Too fast 太快
Speed up. 加速
Give your signal. 打灯号
Cancel your signal. 取消灯号
Watch for pedestrians. 注意行人
Take it easy/relax please. 请不要紧张
More gas 加油
Follow the car 跟着前车
Parallel parking 平行泊车
Up hill parking 上坡泊车
Down hill parking 下坡泊车
Intersection 十字路口
Go back to the test centre. 回考试中心
Entrance 入口
Exit 出口
Parking brake 手刹
Turn off the engine. 关闭引擎
You failed. 你不合格
You passed. 你通过
